1
00:00:03,754 --> 00:00:06,173
МИЦХЕЛЛЕ: Не! Обећао си!
ХАУАРД: Хајде, Анђеле.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,634
МИЦХЕЛЛЕ: Рекао си зоолошки врт!
ХОВАРД: Осећаћете се благо.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,427
Када кажем не,
Не мислим да!

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,639
Давиде, назад у другу собу.
још нисмо сасвим спремни.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,682
Види, ово има
никада раније није било.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Пусти ме неколико дана
да радим са њом.

7
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
Следећег ће јој бити много боље...
Хауарде, ти не разумеш.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,606
За њу је готово.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,857
Донесите следећу.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,651
Знаш, веома си строг према њој.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
Да ли сам је затруднела?
Денисе, немој.

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,823
Она само...
Само јој требаш да...

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,785
буди нежнији и...

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,954
И, добро, неколико дана...
Неколико дана који су вам потребни

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
да се побрине за њен абортус
неће решити њен проблем.

16
00:00:39,623 --> 00:00:43,585
Она је напушена,
пао и изгорео.

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,213
[♪♪♪]

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
Ох, врати је аутобусом у Вицхиту.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
Фресно.
Фресно?

20
00:00:55,556 --> 00:00:56,932
Она је из Фресна.

21
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
Фресно, Вицхита, како год.

22
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
У реду, то је то
за овај, господо.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,612
Можете узети
назад опрему за изнајмљивање.

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
Запамтите депозит
једном, у реду?

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
[♪♪♪]

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
[РОТАНО БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ]

27
00:01:47,316 --> 00:01:50,193
Још једна као она,
готово је, Хауарде.

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,737
Време за узбуњивање.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
Нема више новца,
нема више бесплатних касета,

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,741
нема више продаје часописа.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,160
Ух, локал 421.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,370
Нема више „хоћеш ли
бити у филмовима?" линија

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
да преваре децу.

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
Стеве, Деннис је.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,630
Да. Мора се развити
вечерас. То је журба.

36
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
сачекаћу.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,885
Шта год да им урадиш...
секс, шта год...

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
То је твоја ствар.

39
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
Али за мој посао, Хауарде...

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,974
О, савршено!

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
Савршено, Хауарде.
Никада ме ниси изневерио.

42
00:02:25,479 --> 00:02:29,149
Ох, не. бр.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
Не. Не.

44
00:02:31,526 --> 00:02:35,113
Не. И не.

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,659
Ховарде, требам
тај невин али надуван поглед.

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
Као и она.

47
00:02:40,202 --> 00:02:42,829
Али Цанди је овде
огледало Мишел.

48
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Пропусти, Хауарде.

49
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
Или нађи девојку или не.
Имаш мој сервисни број.

50
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
Ја ћу је ухватити. Рачунајте на то.

51
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
Ти си прави професионалац,
Ховард.

52
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Најбољи.

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
[МИШЕЛ ХУМИНГ]

54
00:03:06,353 --> 00:03:09,272
[♪♪♪]

55
00:03:15,612 --> 00:03:17,114
Ангел?

56
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Ангел.

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,501
Идемо сада у зоолошки врт.

58
00:03:37,342 --> 00:03:42,931
ДИРЕКТОР: И тако, момци и
девојке, пријатељи и родитељи,

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
стижемо до овог посебног дана

60
00:03:44,641 --> 00:03:49,271
како уморан путник стигне
крај дугог путовања,

61
00:03:49,271 --> 00:03:52,941
срећни што су постигли
његово одредиште,

62
00:03:52,941 --> 00:03:55,277
радосна бити испуњена
са сећањима

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
посебних избочина и окрета
на овом академском путу

64
00:03:58,530 --> 00:04:03,201
то нас је довело до тога
високе планине и дубоке долине.

65
00:04:04,578 --> 00:04:07,038
А ипак смо уплашени,

66
00:04:07,038 --> 00:04:11,001
Вероватно чак и помало уплашен
будућности,

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
јер свако од нас овде зна

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
само смо стигли
село,

69
00:04:15,922 --> 00:04:19,009
не крајњи град
знања.

70
00:04:19,009 --> 00:04:22,846
То је пред нама,
преко линије хоризонта.

71
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
Па дозволи ми да разговарам са тобом
о теби.

72
00:04:28,059 --> 00:04:32,355
Свако од вас веома
посебна људска бића,

73
00:04:32,355 --> 00:04:36,526
свако од вас је веома волео
од оних које остављаш за собом.

74
00:04:38,487 --> 00:04:43,074
Дакле, како стално напредујете
у капуљачу младе особе,

75
00:04:43,074 --> 00:04:47,662
сазревање као сигурно
како лето следи пролеће,

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,875
желимо да се осврнете
ове формативне године у Едисону

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
топлим сјајем.

78
00:04:55,837 --> 00:04:59,090
И шта год средње
присуствујеш,

79
00:04:59,090 --> 00:05:04,846
молимо вас да носите наше боје
поносно и часно.

80
00:05:04,846 --> 00:05:08,058
па ово је то...

81
00:05:08,058 --> 00:05:11,978
врхунац година
од смеха и труда.

82
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
И матурантима
ученици шестог разреда

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,944
и њихови родитељи,

84
00:05:18,944 --> 00:05:23,573
ми у Едисону кажемо
честитам.

85
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
[СВИ АПЛАЂУ, НАВИРАЈУ]

86
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
Хеј, Јенние,
Видимо се код Лутхера.

87
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
Ох, не, не мислим тако.
Живим поред Јордана.

88
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
Па, можда се видимо
овог лета. Срећно, Јенние.

89
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
Хвала. Ви такође.

90
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Честитам, Јеннифер.
Успео си.

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
[КИКОЋЕ]

92
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
мама...
Ох, ок.

93
00:05:44,177 --> 00:05:46,221
Сачуваћу љубљење
за ауто.

94
00:05:46,221 --> 00:05:50,600
Заборавио сам своју лепу ћерку
је овде изабран за најстидљивијег.

95
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Човече, покварио си наследство.

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,481
Ах, Јеннифер.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
Да, било је тешко.

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
Зашто не, ух,
иди потпиши програме

99
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
или шта год да је
сви раде?

100
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
Мама, закаснићеш.

101
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
Па, закаснићу.
Посебан је дан.

102
00:06:07,784 --> 00:06:09,995
Хајде. Хајде.

103
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
Ти си Џениферина мајка?
Мм-хм.

104
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
Јенние, хоћеш ли потписати мој?

105
00:06:23,091 --> 00:06:25,927
Боже, нисам мислио
знао си моје име.

106
00:06:27,178 --> 00:06:30,390
Била је заиста срећна
у овој школи.

107
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
Ох, госпођо Фостер, желео сам
да се сретнемо на дану отворених врата,

108
00:06:33,059 --> 00:06:36,313
али радим у подељеним сменама, па...

109
00:06:36,313 --> 00:06:40,650
Последња три месеца
школе, ја сам...

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Покушао сам да будем осетљив

111
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
да Џенифер има
изгубила оца.

112
00:06:45,989 --> 00:06:48,950
Сада, упознајући вас...

113
00:06:48,950 --> 00:06:53,163
неко је изгубио и мужа.

114
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
[шмркање]

115
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
Ох, хвала ти.

116
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
Ох, мама...

117
00:07:08,762 --> 00:07:12,015
То је нека врста плутајућег срца.

118
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
Креће се напред-назад
на ланцу

119
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
када га ставиш
око врата.

120
00:07:17,812 --> 00:07:19,064
волим те.

121
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
Ох! волим те више.

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,947
Успећемо...
заједно.

123
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
Ти и ја.

124
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
[СМЕЈЕ СЕ]

125
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
Пункин!

126
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
[СМЕЈЕ СЕ]

127
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Честитам, ха!

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Жао ми је што нисам успео.

129
00:07:51,471 --> 00:07:54,432
О, хвала на позајмици
од аута, Франк.

130
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
Покушао сам на све начине
добити некога

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
да возим моју стару кочију
за мене,

132
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
али, ух, па, имаш ме
остатак дана.

133
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
То је нека врста
матурантске хаљине.

134
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
Ох, била је сјајна, Франк.

135
00:08:09,364 --> 00:08:13,201
Твој тата би
сигурно био поносан.

136
00:08:13,201 --> 00:08:16,246
Знам да јесам.
Да, хвала.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,915
Ух, мама, касниш.
Оох, да.

138
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
Опа! Идемо.

139
00:08:21,543 --> 00:08:25,797
Од Едисона до Јордана
Гимназија за један дан.

140
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
Мора да се осећам стварно одраслим сада.

141
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
Приметили сте њену косу? Она је такође
одрасла да га плетем.

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
[ФРЕНК СМЕЈЕ СЕ]
Волим да је плетена.

143
00:08:34,472 --> 00:08:36,975
Ох, видео сам угао
у новинама данас

144
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
на продају за ваш стан.
[РОМАНТИЧНА ПЕСМА СЕ СВИРИ НА РАДИО]

145
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
Ох, волим ову песму.

146
00:08:47,152 --> 00:08:49,362
[ЉУДИ БРАВЉАЈУ ИЗРАЗНО]

147
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Сада, Франк, немој
мораш да чуваш Џенифер.

148
00:09:08,923 --> 00:09:11,801
Хеј, доста ми је
папирологија и школски рад

149
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
до више од последњег
док не дођеш кући.

150
00:09:14,721 --> 00:09:16,931
Ово је одрасла особа
млада дамо сада.

151
00:09:16,931 --> 00:09:18,475
Је ли тако, Јеннифер?

152
00:09:18,475 --> 00:09:20,852
Честитам још једном, душо.

153
00:09:20,852 --> 00:09:22,645
Свиђа ми се твоја коса.

154
00:09:22,645 --> 00:09:23,605
[СМЕЈЕ СЕ]

155
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
Ћао, Франк. Хвала.
хеј...

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Ах! Ммм ...

157
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
У реду. Збогом.

158
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

159
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
ДЕВОЈКА [НА ТВ]:
не могу. морам да идем

160
00:09:45,168 --> 00:09:46,544
у библиотеку
да уради извештај о књизи.

161
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
ДЕЧАК [НА ТВ]:
Ја ћу те одвести тамо.

162
00:09:48,338 --> 00:09:49,881
ДЕВОЈКА:
Горе је...

163
00:09:49,881 --> 00:09:53,051
ФРЕНК: То заиста
истина, шта твоја мама каже,

164
00:09:53,051 --> 00:09:56,763
да си одрастао
млада дамо сада?

165
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
[УЗДИС]

166
00:09:58,223 --> 00:10:01,935
Па, то би био мој савет
да заувек останеш у твојим годинама.

167
00:10:01,935 --> 00:10:03,478
Између мојих рачуна

168
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
и компаније
дупликат и три примерка...

169
00:10:06,523 --> 00:10:10,318
Имам ову луду идеју
о вечерњој школи.

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
[СМЕЈЕ СЕ]

171
00:10:11,820 --> 00:10:13,571
Шта је смешно?

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
Ох, то.

173
00:10:21,996 --> 00:10:25,041
Ох! Ох, рецимо, скоро сам заборавио,

174
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
игра лоптом је укључена.

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,419
Да ли вам смета?

176
00:10:29,712 --> 00:10:31,673
Само их показују
неколико пута годишње.

177
00:10:31,673 --> 00:10:33,508
Ово иде стално, зар не?

178
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
ОК?

179
00:10:37,512 --> 00:10:39,722
У реду је.
Ох!

180
00:10:41,224 --> 00:10:42,809
Заиста ценим то.

181
00:10:42,809 --> 00:10:47,230
Кад год то желиш
нешто, урадићу то, ок?

182
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
ОК?

183
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Да, ок.

184
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
[БЕЈЗБОЛСКИ СПИКЕР ГОВОРИ
ИЗРАЗИТО НА ТВ]

185
00:10:57,782 --> 00:10:59,242
Хвала још једном, Пункин.

186
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Заиста волим бејзбол.

187
00:11:02,704 --> 00:11:05,623
[♪♪♪]

188
00:11:31,399 --> 00:11:33,902
Јеннифер, јесу ли те научили?

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

190
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Хеј, Јенние, куда си кренула?

191
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Не знам куда сам кренуо.

192
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
Идем у Курли Коне.

193
00:11:45,413 --> 00:11:47,582
жао ми је.
Ја... престаћу да причам

194
00:11:47,582 --> 00:11:50,293
као фармер из Небраске
једног од ових дана.

195
00:11:50,293 --> 00:11:51,961
Треба ти новац?

196
00:11:51,961 --> 00:11:54,839
Ја ћу те одвести тамо
чим се игра заврши.

197
00:11:54,839 --> 00:11:57,967
Хеј, Пункин, ставићу
ваша емисија поново.

198
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
Проклетство.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,982
[СВИРА РОК МУЗИКА
И ЉУДИ КОЈАЈУ]

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
[ВИДЕО ГАНЕС БИПИ,
звецкање]

201
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Пази се.

202
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
Изгледаш потпуно као неко

203
00:13:51,706 --> 00:13:54,417
који се забавља
и жели још.

204
00:13:54,417 --> 00:13:57,086
ха? Ја сам Ховард, или Ховие.

205
00:13:58,921 --> 00:14:00,757
забавите се.
Мислим да не бих требао...

206
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Немој, никад, немој,
неће, зар не?

207
00:14:03,593 --> 00:14:08,097
Све лоше речи. Прихвати. Ењои.

208
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
Добре речи.

209
00:14:10,641 --> 00:14:13,311
"Хвала" је такође добра реч.

210
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Хвала.

211
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
Упрскао сам. Хвала.

212
00:14:17,607 --> 00:14:20,401
"Ви". Веома важна реч.

213
00:14:20,401 --> 00:14:22,945
Родитељи никада не размишљају
о теби, зар не?

214
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Само себе.

215
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
Хвала ти?

216
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Хвала.

217
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
Савршено.

218
00:14:31,412 --> 00:14:33,081
Видимо се.

219
00:14:53,559 --> 00:14:56,229
Реци, пази на птичицу.

220
00:14:56,229 --> 00:14:57,814
[КАМЕРА КЛИКНЕ, ЗВИЖЕ]

221
00:14:59,232 --> 00:15:02,610
Кладим се да фотографишете тачно
попут Оливије Њутн-Џон.

222
00:15:04,654 --> 00:15:06,114
не мислим
Требао бих разговарати с тобом.

223
00:15:07,281 --> 00:15:08,491
Ох, твоји су ти рекли

224
00:15:08,491 --> 00:15:10,451
да никада не разговара са странцима.

225
00:15:11,536 --> 00:15:14,080
Па, твоји су у праву.
Извините.

226
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
Хеј.

227
00:15:19,419 --> 00:15:22,088
Хаи?
Зар то није за коње, краве?

228
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
[КИКОЋЕ]

229
00:15:24,799 --> 00:15:26,175
Заборавио сам твоје име.

230
00:15:26,175 --> 00:15:28,261
Ти први.

231
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Јеннифер.

232
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
Ховие.

233
00:15:33,683 --> 00:15:36,018
А сад, шта је са сеном?

234
00:15:36,018 --> 00:15:38,521
Ох. Хм, могу ли да видим
слику?

235
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
Слика?

236
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Апсолутно.

237
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Не, погрешио сам.

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
Ни близу
Оливији Њутн-Џон.

239
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
Фаррах Фавцетт.
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

240
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Стварно би требао бити у филмовима.

241
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Мислим, погледај тај нос
и те очи.

242
00:15:57,790 --> 00:16:01,627
То је тајна свих вас
филмске звезде, зар не, очи?

243
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
Да ли сте икада
желиш да будеш филмска звезда?

244
00:16:05,047 --> 00:16:08,509
Па, мој тата, мора бити
у два филма снимљена овде.

245
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
Један са Буртом Реинолдсом.

246
00:16:10,553 --> 00:16:12,680
Знао сам да јеси
тата који је познат.

247
00:16:13,681 --> 00:16:15,183
Да, па...

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
умро је.

249
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
жао ми је.

250
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Кладим се да се то управо догодило.

251
00:16:24,150 --> 00:16:25,193
априла.

252
00:16:26,235 --> 00:16:27,195
Саобраћајна несрећа?

253
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
Возио је угоститељски камион.

254
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Па, неко...

255
00:16:34,285 --> 00:16:36,245
не знају ни ко...

256
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
опљачкан... па, имао је пиштољ.

257
00:16:41,417 --> 00:16:43,294
Хеј, боље иди кући.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,088
То је, ух... Мрачно је.

259
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Твоја мама ће бити забринута.

260
00:16:48,466 --> 00:16:51,260
У реду је. Она је на послу.

261
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Конобарица?

262
00:16:53,095 --> 00:16:54,514
Нацк'с.

263
00:16:54,514 --> 00:16:55,890
Вас двоје живите сами?

264
00:16:55,932 --> 00:16:59,602
Мислим, твоја мама
већ имаш дечка?

265
00:16:59,602 --> 00:17:00,811
бр.

266
00:17:01,979 --> 00:17:03,523
Па, некако.

267
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
не знам.

268
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
Боље иди.

269
00:17:09,403 --> 00:17:11,364
Још увек имаш
тешка времена.

270
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Знам. Стварно јесам.

271
00:17:15,076 --> 00:17:16,202
Видимо се.

272
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
Хвала.

273
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
Џенифер,
Имам женски софтбалл тим.

274
00:17:25,836 --> 00:17:28,631
Играмо суботом,
неке ноћи.

275
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
Треба нам кратко заустављање.

276
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
Па ја...
Ох, стално заборављам.

277
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
Још увек смо странци, зар не.

278
00:17:34,929 --> 00:17:37,181
рећи ћу ти шта,
разговараш са својом мамом.

279
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
Реци јој да дође код мене
доле у парку.

280
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
Ја сам супервизор.

281
00:17:40,810 --> 00:17:46,691
А такође и Фаррах Фавцетт
званични фотограф.

282
00:17:46,691 --> 00:17:48,609
Гледај птичицу.

283
00:17:52,780 --> 00:17:54,991
Видимо се, анђеле.

284
00:18:33,029 --> 00:18:36,490
[УЗДИС]
[У ИЗРАЗИТОМ ЧВРЉАЊУ НА ТВ]

285
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
ШЕРИ:
Здраво, Јеннифер!

286
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Здраво, мама.
[ШЕРИ УЗДАЈЕ]

287
00:18:40,119 --> 00:18:43,539
Мораш да искључиш ТВ
ако га не гледате.

288
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
Ау, Ном, гледам.

289
00:18:45,791 --> 00:18:47,293
Осим ако немате
очи супермена,

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,378
ти то не гледаш
из наше спаваће собе.

291
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
Погледај овај неред!

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,049
Мислим, зар не можеш нешто да урадиш?

293
00:18:53,049 --> 00:18:56,177
Радим у подељеној смени
а ти само седиш по цео дан.

294
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
само се кладим...

295
00:18:57,595 --> 00:19:00,431
Кладим се... Да, у праву сам.

296
00:19:00,431 --> 00:19:03,100
Судови нису готови
а на њима се суши јаје.

297
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
Сада, уђи овамо.
Желим да видиш...

298
00:19:05,394 --> 00:19:09,690
Желим да видите шта
урадили сте или нисте.

299
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
Ох, мама, досадно!
[стече]

300
00:19:13,944 --> 00:19:16,322
Видиш? Видиш ово јаје?

301
00:19:16,322 --> 00:19:20,493
Гух! То је као цемент.
Суши се на...

302
00:19:20,493 --> 00:19:22,870
Ох, мама, не буди глупа.

303
00:19:22,870 --> 00:19:25,790
Глуп? Ох, глупо!

304
00:19:25,790 --> 00:19:27,291
Кад сам био твојих година...

305
00:19:27,291 --> 00:19:31,295
Ох, ако морам да чујем још један
ових глупих емисија,

306
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
одвешће ме у...
Морам да идем.

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
не мораш ништа да радиш,

308
00:19:34,965 --> 00:19:36,842
али једном обрати пажњу.

309
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Мама, све сам то већ чуо.

310
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Ох, немој ми паметно говорити,
млада дамо.

311
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Не можете добити посао
док не напуниш 16 година.

312
00:19:43,265 --> 00:19:46,102
Најмање што си могао да урадиш
је помоћ.

313
00:19:46,102 --> 00:19:49,563
Да је тата овде, ти
не би тако разговарао са мном.

314
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Боже, волео бих да је овде.

315
00:19:50,981 --> 00:19:53,275
Онда би могао да се бави
са твојим срањем од 12 година!

316
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
Зашто једноставно није
дати му новац?

317
00:19:57,530 --> 00:19:58,823
Било је тако глупо.

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,910
Није био глуп.

319
00:20:02,952 --> 00:20:04,120
Био је храбар!

320
00:20:06,831 --> 00:20:09,291
Ти си глуп! Он није био.

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Ох, слушај, нећу да слушам
на то више.

322
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
Не разговарај са мном тако.
Престани!

323
00:20:13,045 --> 00:20:14,672
Дођи овамо!
Престани, кучко!

324
00:20:14,672 --> 00:20:16,966
Немој да зовеш.
Полако, даме, полако.

325
00:20:16,966 --> 00:20:20,136
мрзим те! мрзим те!
Џенифер...

326
00:20:21,929 --> 00:20:23,806
Мрзим вас све!

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,935
Џенифер, чекај!
нисам мислио...

328
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Јенние, молим те сачекај!

329
00:20:32,982 --> 00:20:35,985
[ЈЕЦАЊЕ]
Ох, није требало да је ударим!

330
00:20:35,985 --> 00:20:38,028
Није требало да је ударим.

331
00:20:38,028 --> 00:20:41,240
Полако, Схерри, полако.

332
00:20:41,240 --> 00:20:44,368
Подељене смене на послу,
подељене смене код куће.

333
00:20:44,368 --> 00:20:45,703
Она разуме.

334
00:20:45,703 --> 00:20:48,122
Назвала ме кучком,
и она је у праву.

335
00:20:48,122 --> 00:20:50,374
Не брини о томе.
Идем да је потражим.

336
00:20:50,374 --> 00:20:55,212
Ох, морам... Морам да се вратим.
Добићу отказ.

337
00:20:58,507 --> 00:21:00,551
Отићи ћу и наћи ћу је,

338
00:21:00,551 --> 00:21:02,678
а ми ћемо доћи по вас.

339
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Она зна да је волим.

340
00:21:04,054 --> 00:21:07,933
Наравно да има.
Наравно да има.

341
00:21:07,933 --> 00:21:09,477
Хајде сада.

342
00:21:13,856 --> 00:21:16,650
ДЕВОЈКА: Хајде!
Хајде, Криси, хајде!

343
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
Хајде, избаци је!

344
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
[СВИ НАВИЈАЈУ]
Додји овамо!

345
00:21:21,405 --> 00:21:23,491
Идемо!
"Два, четири, шест, осам."

346
00:21:23,491 --> 00:21:26,660
СВИ [ПЈЕВАЊЕ]: Два, четири,
шест, осам, кога ценимо?

347
00:21:26,702 --> 00:21:30,581
Бруинс! Бруинс! Јао!
ТРЕНЕР: Да чујемо!

348
00:21:30,581 --> 00:21:32,708
ПРОТИВНИЧКИ ТИМ:
Два, четири, шест, осам,

349
00:21:32,708 --> 00:21:34,335
Кога ценимо?

350
00:21:34,335 --> 00:21:36,670
Шкорпиони, Шкорпиони,
Шкорпиони.

351
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
Рукујте се.

352
00:21:37,922 --> 00:21:40,174
ДЕВОЈКЕ:
Добра игра, добра игра...

353
00:21:52,436 --> 00:21:55,231
Па, здраво,
флипер принцеза.

354
00:21:55,231 --> 00:21:56,440
Здраво.

355
00:21:56,440 --> 00:21:58,192
Идемо на камповање
следеће суботе,

356
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
али следеће недеље сигурно.
У реду, Ховие?

357
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
У реду. Победићемо у Дианину част.

358
00:22:02,071 --> 00:22:04,824
лепо се проведи.
Хвала ти, Ховие.

359
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
Јеннифер, зар не?

360
00:22:08,118 --> 00:22:11,038
Знаш, ти не гледаш
као Џенифер за мене.

361
00:22:11,038 --> 00:22:12,832
Имаш надимак?

362
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Тата ме је звао Пункин.

363
00:22:16,460 --> 00:22:19,797
Па, не желимо никога
заузимајући место твог оца.

364
00:22:19,797 --> 00:22:21,006
Да видим.

365
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
Ангел.

366
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Изгледаш ми као анђео.

367
00:22:25,553 --> 00:22:27,012
Како то?

368
00:22:28,472 --> 00:22:29,849
не знам.

369
00:22:31,725 --> 00:22:34,436
Па, ако ти не знаш, ја знам.

370
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
Анђео је.

371
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
Тигрови следеће недеље, Ховие?

372
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Не, Гиантс, Схарон.

373
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
Ох, ми ћемо то узети
на оне ћурке.

374
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Са твојих усана
до ушију Хауарда Косела.

375
00:22:47,283 --> 00:22:48,492
Стани.

376
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
[КЛИКОВИ, ЖИВЉЕЊЕ]

377
00:22:55,666 --> 00:22:58,794
Знаш, данас гледаш
више као Ракел Велч.

378
00:22:58,794 --> 00:23:02,464
Знаш, као Ракел
са њеним фенси Фераријем.

379
00:23:02,464 --> 00:23:04,133
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

380
00:23:04,133 --> 00:23:08,262
То је сјајан бицикл.
Поклон? Плаћате ли то?

381
00:23:08,262 --> 00:23:11,724
Од мог тате.
Божићни поклон.

382
00:23:11,724 --> 00:23:15,311
Хеј, хајде да причамо о томе
излети и забаве...

383
00:23:15,311 --> 00:23:18,647
и, ух, ох, да, софтбалл.

384
00:23:18,647 --> 00:23:20,232
Твоја мама није дошла да ме види.

385
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
Хоћеш да је видим?
Која је твоја адреса?

386
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
ја, ух...

387
00:23:26,447 --> 00:23:28,324
побегао сам.

388
00:23:28,324 --> 00:23:29,366
Ох.

389
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Ховие, одвези ме?

390
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
Наравно. Ускочи.
одмах долазим.

391
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
Није добро, Ангел.

392
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Што више чувате ствари
лако код куће,

393
00:23:48,052 --> 00:23:49,428
што више ствари имате да урадите

394
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
а да их нема
на вашем случају.

395
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
једноставно нисам могао...

396
00:23:53,015 --> 00:23:54,975
Знам, знам.
Све сам чуо.

397
00:23:54,975 --> 00:23:57,686
покупи собу,
опрати судове,

398
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
дечко улази у то.

399
00:23:59,313 --> 00:24:01,440
Шта да радим? Да ли?

400
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
Не, не
личи на Ракел.

401
00:24:04,693 --> 00:24:06,236
Ни мало.

402
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Иди кући.

403
00:24:09,865 --> 00:24:12,534
Покупи своју собу
или шта год да су твоји греси,

404
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
врати се овде сутра,
Потписујем те у свој тим.

405
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Луди им, зар не?

406
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
не знам.

407
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Само им реци
шта желе да чују.

408
00:24:21,043 --> 00:24:22,461
ти то можеш.

409
00:24:24,380 --> 00:24:27,716
Хеј, знаш
зашто не изгледаш као Ракел?

410
00:24:30,094 --> 00:24:31,887
Ти си сексипилнији.
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

411
00:24:31,887 --> 00:24:35,057
[♪♪♪]

412
00:24:48,112 --> 00:24:51,865
ФРЕНК: Све сам погледао
цело поподне, Схерри.

413
00:24:51,865 --> 00:24:53,701
ШЕРИ:
Где би могла да оде?

414
00:24:56,078 --> 00:24:58,122
Некада је била моја беба.

415
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Онда је било као
биле смо сестре.

416
00:25:02,126 --> 00:25:03,585
данас...

417
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
као да сам јој био непријатељ.

418
00:25:08,132 --> 00:25:11,093
ФРЕНК: Можда је премало
од тебе и превише од мене.

419
00:25:11,093 --> 00:25:13,178
ШЕРИ:
Не буди блесав, Франк.

420
00:25:16,140 --> 00:25:18,058
где је она?

421
00:26:03,896 --> 00:26:05,481
[УЗДИС]

422
00:26:05,481 --> 00:26:07,691
Време је за полицију,
Схерри.

423
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
[УЗДИС]

424
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
Чекај.

425
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
[♪♪♪]

426
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
[ШАПУЋЕ]
Јеннифер.

427
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Тако ми је жао, душо.

428
00:26:53,278 --> 00:26:55,781
Обећавам да никада нећу
поново те додирнути.

429
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
И мени је жао.

430
00:26:59,576 --> 00:27:00,536
волим те.

431
00:27:02,162 --> 00:27:03,539
И ја тебе волим.

432
00:27:05,707 --> 00:27:07,126
Јесте ли гладни?

433
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Да ли бисте желели
нешто за јело?

434
00:27:08,961 --> 00:27:12,506
Не. Само желим да спавам.

435
00:27:12,506 --> 00:27:13,882
У реду.

436
00:27:35,571 --> 00:27:37,781
[ДЕЦА НАВИРАЈУ]
ХОВАРД: Хајде, идемо!

437
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
Долазим до вас!
Будите спремни, будите спремни!

438
00:27:41,076 --> 00:27:42,244
Лопта два!

439
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
У реду!
Добро око!

440
00:27:43,537 --> 00:27:45,038
Ок, у реду.
Добро око!

441
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Пази на лопту.

442
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
Браво, браво!

443
00:27:47,499 --> 00:27:50,210
Ок, идемо. ОК!
Добро, добро.

444
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Ок, пази на то.
Идемо.

445
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Одлази! У реду!

446
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
Натерај је да ти се обрати.
Хајде, душо!

447
00:27:57,843 --> 00:28:00,888
ХОВАРД: Скоро спреман.
Будите спремни! Ти то можеш!

448
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
Ох!
Трећи ударац!

449
00:28:08,437 --> 00:28:10,439
Ау, Ховие, упрскао сам. жао ми је.
Не, не.

450
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
Добро си посекао лопту.

451
00:28:11,982 --> 00:28:13,859
Добили сте трку у четвртом.
Ти идеш.

452
00:28:13,859 --> 00:28:16,445
Ок, дајмо их
наздравље, ок?

453
00:28:18,113 --> 00:28:21,575
СВИ: Два, четири, шест, осам,
кога ценимо?

454
00:28:21,575 --> 00:28:24,661
Цоугарс, Цоугарс, иаи!

455
00:28:33,462 --> 00:28:36,590
Изгледао си сјајно одозго!

456
00:28:36,590 --> 00:28:38,508
Твоја униформа
мало дуго, али...

457
00:28:38,508 --> 00:28:41,637
Мама, избацио сам
са два човека на себи.

458
00:28:41,637 --> 00:28:44,973
Хеј, видео сам Род Царев
уради исту ствар, Пункине.

459
00:28:44,973 --> 00:28:46,767
Да! Само јуче.

460
00:28:46,767 --> 00:28:47,976
[КИКОЋЕ]

461
00:28:47,976 --> 00:28:49,478
Здраво.

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
Морате припадати
Џенифер.

463
00:28:51,396 --> 00:28:54,066
Ја сам Схерри Пхиллипс, њена мама.

464
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Франк Давсон.
Ховард Ницхолс.

465
00:28:55,776 --> 00:28:58,820
Ух, Кимми, желиш да се јавиш
шлемови за ударање?

466
00:28:58,862 --> 00:29:00,155
Зар није била сјајна?

467
00:29:00,155 --> 00:29:02,491
Мислим, с обзиром
то је тек њена трећа утакмица.

468
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Мама, упрскао сам.

469
00:29:04,493 --> 00:29:06,703
Па, радићемо
на њеном стиску ове недеље.

470
00:29:06,703 --> 00:29:07,913
Јенние, хоћеш ли помоћи?

471
00:29:07,913 --> 00:29:10,207
Ух, узми муда
и слепи мишеви, ок?

472
00:29:10,207 --> 00:29:11,375
Хвала.

473
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
Па, драго ми је да смо се упознали, људи.

474
00:29:14,002 --> 00:29:18,173
Хм, желим да подржим Џенифер,
али сам данас звао болестан.

475
00:29:18,173 --> 00:29:19,841
Па, то је добра бела лаж.
Да.

476
00:29:19,841 --> 00:29:22,511
Изашла је из себе
пошто је она у твом тиму.

477
00:29:22,511 --> 00:29:24,012
Радите сјајан посао.

478
00:29:24,012 --> 00:29:27,224
Само је третирам и, па,
сва деца воле људе

479
00:29:27,224 --> 00:29:30,018
и бринути о њима. Искрено.

480
00:29:30,018 --> 00:29:33,313
Знаш, ако се наљутим
код њих, дао сам им до знања

481
00:29:33,313 --> 00:29:37,526
и реци им да се само љутиш
код људи до којих вам је стало.

482
00:29:38,443 --> 00:29:40,529
Сигуран сам да и ви обоје то радите.

483
00:29:40,529 --> 00:29:42,489
Па, можда и не
добар као ти,

484
00:29:42,489 --> 00:29:43,949
али покушавам отприлике исто.

485
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
Је ли ово наше, Ховие?

486
00:29:47,536 --> 00:29:49,454
Не, те гумене ћурке
су њихови.

487
00:29:49,454 --> 00:29:51,123
Хеј, знаш,
да имам ћерку,

488
00:29:51,123 --> 00:29:54,376
Наручио бих један
баш као овај орах овде.

489
00:29:56,211 --> 00:29:57,838
Ох, имаш
распоред још?

490
00:29:57,838 --> 00:30:00,340
И твој број за случај
она се не осећа добро,

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
или идемо ван града
или нешто?

492
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
Ох, наравно, овде.

493
00:30:04,344 --> 00:30:06,096
Имам два броја
на дну.

494
00:30:06,096 --> 00:30:08,557
Један је код куће, други код куће
ствар за телефонску секретарицу

495
00:30:08,557 --> 00:30:10,183
Увек проверавам.

496
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Ви сте фини, г. Ницхолс.

497
00:30:11,893 --> 00:30:14,271
Господин Ницхолс је био мој отац.
Ховард.

498
00:30:14,271 --> 00:30:16,732
Ох, ха-ха!
Или Ховие.

499
00:30:16,732 --> 00:30:18,900
Па, ух, да се уверимо
имамо све

500
00:30:18,900 --> 00:30:21,737
а онда ћу узети неке од вас
момци у Курли Коне, у реду?

501
00:30:21,737 --> 00:30:24,406
Ух, одвешћу је кући касније?
У реду.

502
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
Хвала.
Хвала.

503
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
Умочен у чоколаду.
Најбоље за најбоље.

504
00:30:38,754 --> 00:30:40,422
Ево узбуђења победе

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,758
и ораси до агоније пораза.

506
00:30:43,675 --> 00:30:44,926
Хајде да их поједемо у колима.

507
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
Муве овде
су као кондори.

508
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Хвала, Ховие.

509
00:30:48,263 --> 00:30:50,557
као што сам рекао,
најбоље за најбоље.

510
00:30:52,809 --> 00:30:55,979
Твоја мама, ух,
била је веома фина.

511
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Она је у реду.

512
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Када, ух...
када ће се венчати?

513
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
ожењен?

514
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
бр.

515
00:31:03,320 --> 00:31:05,572
Он је само некако...

516
00:31:05,572 --> 00:31:08,784
па, знаш,
након што је тата умро...

517
00:31:08,784 --> 00:31:11,953
Хајде, анђеле,
видео си их на утакмици.

518
00:31:11,953 --> 00:31:14,956
Можда имаш 12 година,
али идеш на 29.

519
00:31:14,956 --> 00:31:17,125
Ти тачно знаш шта се дешава.

520
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
Заиста 13.

521
00:31:26,635 --> 00:31:29,137
ја. За два дана.

522
00:31:29,137 --> 00:31:32,474
Па, срећан рођендан
два дана раније, тинејџерка Ангел.

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,476
Хвала.

524
00:31:34,476 --> 00:31:35,685
Хеј, држи ово.

525
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
Сада ћемо узети једну...

526
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
други за два дана.

527
00:31:41,817 --> 00:31:44,861
Видите разлику између
12 и 13.

528
00:31:44,861 --> 00:31:45,946
Полижи конус.

529
00:31:45,946 --> 00:31:48,907
[ЦАНЕРА КЛИКНЕ, ЗВИЖЕ]
Добро. Добро.

530
00:31:51,201 --> 00:31:52,452
Да ли би, ух...

531
00:31:52,452 --> 00:31:54,371
да ли би твој тата одобрио?

532
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
Од твоје маме и њега, Франк?

533
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Знам да је мој тата био
чак и љубоморни на читаче бројила.

534
00:32:01,628 --> 00:32:05,674
Тата га је познавао на послу.
Обојица су возили угоститељске камионе.

535
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
Он је пријатељ
породице.

536
00:32:07,968 --> 00:32:10,387
Бар њој и тати.
То је све.

537
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
Ух-хух.

538
00:32:13,181 --> 00:32:17,018
Видиш, мама и ја,
па, разговарали смо после...

539
00:32:17,018 --> 00:32:17,853
сахрана.

540
00:32:17,853 --> 00:32:20,272
Успећемо заједно.

541
00:32:20,272 --> 00:32:23,442
Она ради, а ја некако
као жена код куће.

542
00:32:23,442 --> 00:32:26,528
Знате, очистите,
набави намирнице.

543
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Да ли сте били дете љубави?

544
00:32:29,364 --> 00:32:30,866
Шта је то?

545
00:32:30,866 --> 00:32:33,618
Да ли су те твоји родитељи планирали,
као, ух,

546
00:32:33,618 --> 00:32:36,246
"хоћемо Џенифер,"
а заједно је дошла и Џенифер.

547
00:32:36,246 --> 00:32:40,876
Или сте били: „Упс! О, мој Боже,
имамо Џенифер." Као ја.

548
00:32:40,876 --> 00:32:42,961
Мислиш као несрећа?

549
00:32:42,961 --> 00:32:46,047
Па, то те не чини
било боље или горе.

550
00:32:46,047 --> 00:32:47,132
То само некако каже

551
00:32:47,132 --> 00:32:49,676
како твоји родитељи морају да имају
осећао према теби

552
00:32:49,676 --> 00:32:51,470
на почетку.

553
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Мм-хм.

554
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Секси.

555
00:32:59,603 --> 00:33:00,812
[СНИЦКЕРС]

556
00:33:00,812 --> 00:33:02,898
Изгледам као мравојед.

557
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
Никада нисам желео да будем мрав...
до сада.

558
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
[ALL LAUGH SOFTLY]

559
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
Срећан рођендан!
Срећан рођендан!

560
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Срећан рођендан.

561
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Мвах!

562
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
[ПОПС, ОНДА ТИХО СТЕЊЕ]

563
00:33:20,248 --> 00:33:22,584
Хех-хех, то је пољубац за задуживање.

564
00:33:22,584 --> 00:33:25,420
ИОУ најбољи поклон икада
кад добијем плату.

565
00:33:25,420 --> 00:33:28,340
[СМЕЈЕ СЕ]
Хвала мама.

566
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
Кладила бих се да сте сестре.

567
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Хеј, Лу!
[СМЕЈЕ СЕ]

568
00:33:32,052 --> 00:33:36,640
Знаш кад остаримо,
постајемо све бољи и млађи.

569
00:33:36,640 --> 00:33:38,683
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

570
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Мама, то је глупо.
Није глупо.

571
00:33:41,019 --> 00:33:44,814
пре свега,
то је за савете, знаш.

572
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
И друго, мушкарци воле жене,
жене као мушкарци.

573
00:33:48,276 --> 00:33:51,530
У реду је. То је начин
Бог је то планирао.

574
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
Зооп, хех!

575
00:33:54,324 --> 00:33:55,784
Још увек волиш своје срце?

576
00:33:55,784 --> 00:33:58,870
Сутра, Схерри.
Само настави, Лоу.

577
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
срећан рођендан,
мала драга.

578
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Авв!

579
00:34:04,209 --> 00:34:05,627
[СМЕЈЕ СЕ]

580
00:34:05,627 --> 00:34:07,003
Тск, ох.

581
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
Мораш се насмејати
боље од тога

582
00:34:08,713 --> 00:34:10,465
да те мушкарци воле
у овом животу.

583
00:34:10,465 --> 00:34:11,967
[СЦОФФС]
Мама, он је одвратан.

584
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Ох, Јеннифер! Ви мислите
сви мушкарци су тренутно одвратни.

585
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Мислим да нам мушкарци не требају.
Добро смо такви какви јесмо.

586
00:34:20,517 --> 00:34:22,644
Мислиш на Франка.

587
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
Схерри, донећу их.

588
00:34:24,563 --> 00:34:25,730
Хвала ти, Јулие.

589
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Не. Мислим на мушкарце, тачка.

590
00:34:27,732 --> 00:34:29,859
Хмм. Џенифер,
време је да одрастеш.

591
00:34:29,859 --> 00:34:31,695
Сада су мушкарци сасвим добро.

592
00:34:31,695 --> 00:34:33,947
Волите свог тренера.

593
00:34:33,947 --> 00:34:37,701
Наравно, то је његов посао
да би га деца волела.

594
00:34:37,701 --> 00:34:40,161
Ох, душо, морам да идем сада.
мама?

595
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Хмм?

596
00:34:41,871 --> 00:34:44,541
Да ли сам био несрећан?

597
00:34:44,541 --> 00:34:46,960
Или дете љубави?

598
00:34:46,960 --> 00:34:49,838
Зашто то питаш?

599
00:34:49,838 --> 00:34:52,632
Схерри, твојих 10%.
пада на 5.

600
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Да, бићу са тобом
за минут.

601
00:34:57,512 --> 00:34:59,306
[УЗДИС]

602
00:34:59,306 --> 00:35:04,728
Твој отац и ја смо имали 18 година
када смо сазнали за тебе.

603
00:35:04,728 --> 00:35:07,897
И ми смо се венчали.

604
00:35:07,897 --> 00:35:11,401
И имали смо тебе
и волели смо те.

605
00:35:14,571 --> 00:35:16,072
А сада, волим те.

606
00:35:16,072 --> 00:35:19,242
Ох...
Схерри, ја ћу средити.

607
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
Ох, имам их, душо.

608
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
Мвах-мвах-мвах!
Срећан рођендан кћери.

609
00:35:24,122 --> 00:35:28,752
Ох, хеј, можда бисмо могли
прославите свој рођендан

610
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
тако што ћемо средити косу
исти.

611
00:35:31,129 --> 00:35:35,342
Знаш, задржи
број сестре иде, а?

612
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
ха? Да.

613
00:35:38,386 --> 00:35:41,765
Ох, како си данас?
[ЧОВЕК ГОВОРИ РАЗГОВОРИ]

614
00:35:41,765 --> 00:35:44,517
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

615
00:35:44,517 --> 00:35:48,521
Ох! Ох! ти...
МУШКАРАЦ: Не.

616
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
Хех, ок, хајде да почнемо испочетка,
у реду? Да, ок.

617
00:36:02,744 --> 00:36:04,579
ЏЕНИФЕР:
Зваћу га Фред.

618
00:36:04,579 --> 00:36:06,122
Не, не Фред.

619
00:36:07,540 --> 00:36:10,085
Прекрсти ноге, Ангел.

620
00:36:10,085 --> 00:36:13,088
Не, чекај, чекај, то је...
То је добро, заправо.

621
00:36:13,088 --> 00:36:16,758
Остави их онаквима какви јесу,
рођенданска девојка.

622
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
[КАМЕРА КЛИКНЕ, ЗВИЖЕ]

623
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
Ховард. Каква част.

624
00:36:21,054 --> 00:36:22,889
Медвед по имену Хауард.

625
00:36:22,889 --> 00:36:25,392
Погледај тамо.

626
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Добро, добро.

627
00:36:26,768 --> 00:36:29,104
[КАМЕРА КЛИКНЕ, ЗВИЖЕ]

628
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Хеј, ух...

629
00:36:31,731 --> 00:36:34,359
Хајде да спустимо сукњу
мало горе.

630
00:36:34,359 --> 00:36:35,944
Ракуел тиме.

631
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
Мало преко колена.

632
00:36:38,655 --> 00:36:40,448
Нико не гледа.

633
00:36:41,491 --> 00:36:42,867
ста?

634
00:36:42,867 --> 00:36:46,329
Само мало коже
овај пут, ок?

635
00:36:49,290 --> 00:36:52,335
Знате, од тела
заиста лепа ствар.

636
00:36:56,172 --> 00:37:01,302
Зар ниси рекао твој тата
био у филмовима, хмм?

637
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Да?

638
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
[КАМЕРА КЛИКНЕ, ЗВИЖЕ]

639
00:37:07,142 --> 00:37:10,186
Хајдемо тамо, ок?
Више приватности.

640
00:37:10,186 --> 00:37:12,105
Далеко од свега овога
хватање канџама, хватање

641
00:37:12,105 --> 00:37:14,733
Обожаваоци Џенифер Филипс.
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

642
00:37:19,362 --> 00:37:22,532
да ти казем
о људском телу, Анђеле.

643
00:37:22,532 --> 00:37:26,953
Вероватно је највећи
ствар коју је Бог икада измислио.

644
00:37:28,371 --> 00:37:32,834
Знаш, други људи твојих година
ради то стално.

645
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
Ево, погледај.

646
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Пусти ме да узмем медведа.

647
00:37:41,092 --> 00:37:44,596
Фуј!
Не, не. Не фуј.

648
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Дођи овамо.

649
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
Скочи на стену.
У реду.

650
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
Ох! Тамо.

651
00:37:51,686 --> 00:37:53,229
Седи.

652
00:37:54,856 --> 00:37:56,191
Сјајно.

653
00:37:58,777 --> 00:38:00,820
Хајде да пробамо, ок?

654
00:38:00,820 --> 00:38:03,114
Не морате да идете
до краја.

655
00:38:04,115 --> 00:38:06,367
Хајде, Ховие. Гросс.

656
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Повуците сукњу нагоре...

657
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Само преко колена.

658
00:38:14,375 --> 00:38:16,044
Само размисли о томе.

659
00:38:16,044 --> 00:38:17,837
Можда следећи пут.

660
00:38:17,837 --> 00:38:19,923
Нема о чему размишљати.

661
00:38:21,257 --> 00:38:23,843
Погледајте последњих неколико страница.

662
00:38:27,806 --> 00:38:29,849
Шта кажеш на зоолошки врт ускоро?
Волите зоолошке вртове?

663
00:38:29,849 --> 00:38:33,102
Оох, имам нешто
прави посебан за вас следећи пут.

664
00:38:33,102 --> 00:38:35,772
[КАМЕРА КЛИКНЕ, ЗВИЖЕ]

665
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
Успут, Ангел...

666
00:38:38,066 --> 00:38:40,109
Мислим да треба да задржимо
наш прави...

667
00:38:40,109 --> 00:38:43,238
Знате, наше право пријатељство
тајна, ок?

668
00:38:43,238 --> 00:38:44,572
Ховие!

669
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
Хајде.

670
00:38:48,576 --> 00:38:50,245
То је лепа ствар.

671
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
Зато је Бог створио Адама и Еву.

672
00:38:53,748 --> 00:38:57,293
Ох, ти си млада жена.
Ти ионако знаш све ове ствари.

673
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
Изволите.

674
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Савршено.

675
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
[КАМЕРА КЛИКНЕ, ЗВИЖЕ]

676
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
као што рекох,

677
00:39:07,762 --> 00:39:11,432
задржаћемо оно што ти и ја мислимо
једни другима тајна, зар не?

678
00:39:13,601 --> 00:39:17,605
Мислим, твоја мама и
њен дечко је превише заузет...

679
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
знаш.

680
00:39:19,440 --> 00:39:22,235
[♪♪♪]

681
00:39:24,612 --> 00:39:26,155
Гледај птичицу.

682
00:39:27,615 --> 00:39:29,117
[КАМЕРА КЛИКНЕ, ЗВИЖЕ]

683
00:39:31,744 --> 00:39:32,954
Сјајно.

684
00:39:50,471 --> 00:39:53,141
[СИРЕБА АУТОМОБИЛА]

685
00:40:00,315 --> 00:40:04,611
Џенифер,
Стварно бих волео да дођеш.

686
00:40:04,611 --> 00:40:07,530
Франк и ја јесмо
својеврсно изненађење.

687
00:40:07,530 --> 00:40:10,742
Мама, идемо данас у зоолошки врт,
само ти и ја.

688
00:40:10,742 --> 00:40:14,662
Зоолошки врт? мој боже,
Мислио сам да си то прерастао.

689
00:40:15,997 --> 00:40:18,666
Будите нешто да радите. То је јефтино.

690
00:40:18,666 --> 00:40:21,544
Готово сада? Здраво, Пункин.

691
00:40:21,544 --> 00:40:24,756
Па, Џенифер, то је зоолошки врт,
само што данас не могу.

692
00:40:24,756 --> 00:40:26,841
Али си отишао.

693
00:40:26,883 --> 00:40:28,635
Да, али Франк и ја
иду у куповину.

694
00:40:28,635 --> 00:40:31,471
Волели бисмо да дођете
ако хоћеш.

695
00:40:31,471 --> 00:40:32,430
Нема везе.

696
00:40:35,516 --> 00:40:39,354
ми ћемо бити, хм,
гледајући вереничко прстење.

697
00:40:39,354 --> 00:40:40,605
Не!

698
00:40:43,024 --> 00:40:44,233
Мама, не можеш.

699
00:40:45,151 --> 00:40:47,028
Чекаћу у ауту.

700
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
[УЗДИС] Џенифер,
шта је са тобом?

701
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
Шта желиш да повредиш
Франкова осећања за?

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,830
Био је тако добар
обојици.

703
00:40:57,830 --> 00:41:00,500
Шта год да се десило
"заједно ћемо успети"?

704
00:41:00,500 --> 00:41:04,379
Он нам не треба.
Не желимо га.

705
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
Млада дамо, потребан ми је.
хоћу га.

706
00:41:07,674 --> 00:41:10,218
Сад, не знам
зашто мораш да желиш

707
00:41:10,218 --> 00:41:12,220
отежати ствари
него што су већ.

708
00:41:12,261 --> 00:41:14,389
не знам
зашто не можеш да се сетиш некога

709
00:41:14,389 --> 00:41:16,557
осим себе
и одрасти мало...

710
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
Одрасти! Одрасти!

711
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Ако се заљубите у
први човек који наиђе

712
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
одраста...
Хоћеш ли се смирити за минут

713
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
и слушај ме?

714
00:41:25,191 --> 00:41:28,861
знаш,
никад ниси волео тату.

715
00:41:28,861 --> 00:41:31,364
[♪♪♪]

716
00:41:49,632 --> 00:41:50,758
Ау!

717
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

718
00:42:13,865 --> 00:42:15,241
Хеј.

719
00:42:17,076 --> 00:42:19,120
Идемо данас у зоолошки врт.

720
00:42:19,120 --> 00:42:21,164
Само ти и ја, ок?

721
00:42:21,164 --> 00:42:23,249
Савршено. волим то.

722
00:42:24,125 --> 00:42:25,710
Ти би?
Наравно.

723
00:42:25,710 --> 00:42:28,796
Изван једног, мој омиљени
мајмуни су у зоолошком врту.

724
00:42:31,841 --> 00:42:36,220
Још увек се мучите код куће?
Нема више бројева који беже?

725
00:42:36,220 --> 00:42:37,597
Где да бежим?

726
00:42:38,514 --> 00:42:41,100
Шта ти се десило са руком?

727
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
Изгребано је.

728
00:42:43,019 --> 00:42:45,521
Хајде.
Др. Ховие је сада дежуран.

729
00:42:51,152 --> 00:42:53,488
Требало би да знаш
шта је лоше, анђеле.

730
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Овде горе.

731
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
Мој тата је пио.

732
00:42:59,494 --> 00:43:02,497
Моја мама се играла.

733
00:43:02,497 --> 00:43:05,666
Онда је моја мама пила
а мој тата се играо около.

734
00:43:07,043 --> 00:43:09,545
[ВлНЦЕС]
Извините.

735
00:43:11,506 --> 00:43:15,510
Понекад родитеље није брига
да ли си жив или мртав.

736
00:43:15,510 --> 00:43:18,137
Питаш се зашто су те имали
на првом месту.

737
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
Зато сам те питао
да си љубавно дете.

738
00:43:24,227 --> 00:43:27,021
тамо. боље?

739
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
боље.
Добро.

740
00:43:29,857 --> 00:43:31,400
Зоо тиме.

741
00:43:31,400 --> 00:43:34,195
Једна станица на путу, ок?
У реду.

742
00:43:35,780 --> 00:43:37,448
[ТИХО ЦВИЧЕ]

743
00:43:45,581 --> 00:43:48,668
Моје? Стварно то мислиш, мој?

744
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
Неко мора да му спасе живот.

745
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
После шест дана
ти их убијаш, зар не?

746
00:43:52,755 --> 00:43:55,216
Он је дехелминисан.
Мека храна и љубав.

747
00:43:55,216 --> 00:43:56,592
Пуно љубави.

748
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Радије то зовемо
контрола становништва.

749
00:43:58,970 --> 00:44:01,180
Или га успавати?

750
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
Попунићу издање
напред.

751
00:44:04,559 --> 00:44:07,979
Он је једноставно диван.
Он је Фред.

752
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
Он заиста јесте.
Ммм!

753
00:44:10,565 --> 00:44:13,526
Само реци мами
нашао си га, ок?

754
00:44:14,986 --> 00:44:17,113
знаш,
зоолошком врту вероватно не треба

755
00:44:17,113 --> 00:44:19,323
још једна свирепа звер.

756
00:44:19,323 --> 00:44:23,870
Хајдемо поново на језеро, ок?
У реду.

757
00:44:23,870 --> 00:44:26,581
[КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР]

758
00:44:27,957 --> 00:44:30,209
[СМЕЈЕ СЕ, ОНДА ПЕВАМ]

759
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Сјајно.

760
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
Ок, хајде да пробамо неке снимке
без одеће.

761
00:44:39,427 --> 00:44:41,470
Ховие!
Ох, извини.

762
00:44:41,470 --> 00:44:43,556
мислио сам
без блузе и шортса.

763
00:44:43,556 --> 00:44:45,516
Можете задржати
твој грудњак и гаћице на себи.

764
00:44:45,516 --> 00:44:48,436
Покривају више
него бикини у сваком случају.

765
00:44:50,730 --> 00:44:51,939
У реду је.

766
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
Тако је леп дан.

767
00:44:55,526 --> 00:44:57,904
Као ти часописи
показао сам ти.

768
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Знаш да никад не бих
учини све да те повреди.

769
00:45:06,287 --> 00:45:07,663
Молим те?

770
00:45:12,126 --> 00:45:14,295
Фред ће позирати са тобом.

771
00:45:17,465 --> 00:45:19,884
Ни он те никада не би повредио.

772
00:45:19,884 --> 00:45:20,968
Фред је гол.

773
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
волим те.

774
00:45:29,143 --> 00:45:31,229
Имаш другу камеру.

775
00:45:32,146 --> 00:45:33,397
Ох, ово?

776
00:45:34,315 --> 00:45:36,525
Да, квалитет је бољи.

777
00:45:36,525 --> 00:45:39,445
видећеш. Ја ћу... даћу
имате пун сет отисака.

778
00:45:39,445 --> 00:45:40,905
Баш као права филмска звезда.

779
00:45:40,905 --> 00:45:42,907
[♪♪♪]

780
00:45:44,784 --> 00:45:45,993
У реду.

781
00:45:50,790 --> 00:45:51,874
Зашто не?

782
00:45:51,874 --> 00:45:55,002
Тачно. Зашто не?

783
00:45:59,590 --> 00:46:01,509
[КЛИК КАПАЦА]

784
00:46:05,638 --> 00:46:06,806
[УЗДИС]

785
00:46:12,853 --> 00:46:14,689
тамо. Хаппи?

786
00:46:41,424 --> 00:46:43,592
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

787
00:47:08,451 --> 00:47:11,787
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

788
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
Полако, пунце. Где си кренуо?

789
00:47:18,210 --> 00:47:19,628
Вежбајте.

790
00:47:19,628 --> 00:47:21,714
Јуче сте имали вежбу.

791
00:47:21,714 --> 00:47:25,176
Тим прави журку.
Ах.

792
00:47:25,176 --> 00:47:26,594
Па, могу ли ти дати

793
00:47:26,594 --> 00:47:29,221
и овог згодног пса
нашли сте лифт?

794
00:47:29,221 --> 00:47:31,766
У реду је.
хм...

795
00:47:31,766 --> 00:47:35,603
Надао сам се
за прилику за разговор.

796
00:47:36,812 --> 00:47:39,023
[ПОП МУЗИКА ТИКО СВИРИ
НА АУТО РАДИО]

797
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
о чему?

798
00:47:42,985 --> 00:47:44,528
ФРАНК:
Ви.

799
00:47:44,528 --> 00:47:46,072
Твоја мама.

800
00:47:46,072 --> 00:47:48,616
Она, ух...

801
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
Она је најбоља ствар
то ми се икада догодило.

802
00:47:52,453 --> 00:47:54,622
То је други начин
да кажем да је волим.

803
00:47:54,622 --> 00:47:57,291
Морам да идем.
ух...

804
00:47:57,291 --> 00:48:00,669
Могао би бити други најбољи
ствар ако ми даш шансу.

805
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Најбоља ствар
то би ми се могло догодити

806
00:48:02,505 --> 00:48:04,131
ако би ме само оставио на миру.

807
00:48:04,131 --> 00:48:08,844
[УЗДИС] Пункин, ја сам
само покушавам да будем твој пријатељ.

808
00:48:08,844 --> 00:48:09,804
Не, ниси.

809
00:48:09,804 --> 00:48:11,597
Покушаваш да ми будеш отац.

810
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
имао сам једног,
и никад нећеш бити он!

811
00:48:13,974 --> 00:48:15,434
Панкине, не желим...

812
00:48:15,434 --> 00:48:17,853
И престани да ме зовеш Панкин.

813
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Јенние !

814
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
[ГУМЕ СВИЧЕ, ЧАНИ КРАЉ]

815
00:48:28,030 --> 00:48:30,783
ДЕННИС:
Она је савршена, Хауарде, савршена.

816
00:48:30,783 --> 00:48:33,202
Прошао си.
ХОВАРД: Хвала.

817
00:48:33,202 --> 00:48:36,455
Ох. Сада, ако може да стави
реченица заједно...

818
00:48:37,873 --> 00:48:40,501
Ох, то је то.

819
00:48:40,501 --> 00:48:42,253
Јесте ли сигурни?

820
00:48:42,253 --> 00:48:46,215
Она... није баш ту,
али она долази.

821
00:48:46,215 --> 00:48:49,635
Само сам желео да знаш
Покушавао сам.

822
00:48:49,635 --> 00:48:51,846
[СМЕЈЕ СЕ]

823
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
Следећи викенд?

824
00:49:06,652 --> 00:49:09,780
Деннис,
Ја... Требало би ми више времена.

825
00:49:09,780 --> 00:49:13,075
Мислим, можда неће
чак и бити у праву.

826
00:49:13,075 --> 00:49:15,411
Могао бих да нађем неког другог.

827
00:49:15,411 --> 00:49:17,329
Можеш ти то, Хауарде...
[КУЦАЊЕ]

828
00:49:17,329 --> 00:49:18,956
Под претпоставком да може да прича.

829
00:49:21,333 --> 00:49:22,418
Здраво, Ангел.

830
00:49:22,418 --> 00:49:24,086
Ту је звезда нашег филма.

831
00:49:24,086 --> 00:49:26,464
како се зовес
млада дамо?

832
00:49:28,632 --> 00:49:30,551
Ух, Јеннифер.

833
00:49:30,551 --> 00:49:31,886
Џенифер ко?

834
00:49:31,886 --> 00:49:34,054
Реци нам о Џенифер која.

835
00:49:34,054 --> 00:49:37,725
Денис је директор
Рекао сам ти о, Ангел.

836
00:49:39,226 --> 00:49:43,355
Ово су Хедер и Дејвид.

837
00:49:43,355 --> 00:49:45,608
Само полако, ок?

838
00:49:47,234 --> 00:49:48,194
Џенифер ко?

839
00:49:50,112 --> 00:49:53,115
Ух... Јеннифер Пхиллипс.

840
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

841
00:49:55,117 --> 00:49:57,411
Више.

842
00:49:57,411 --> 00:50:01,999
Имам 13 година. И идем у средњу
школу следеће године.

843
00:50:01,999 --> 00:50:03,834
Ја сам некако заљубљеник у гимнастику.

844
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Јеси ли стидљива, Џенифер?

845
00:50:07,087 --> 00:50:08,756
Када желим да будем.

846
00:50:08,756 --> 00:50:10,799
ако ми се неко свиђа,
ја сам добро.

847
00:50:10,799 --> 00:50:11,842
А ако не?

848
00:50:11,842 --> 00:50:13,594
Онда их храним Фреда.

849
00:50:13,594 --> 00:50:16,347
[СМЕЈЕ СЕ]
Сјајно. Сјајно.

850
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
Она је савршена.

851
00:50:17,723 --> 00:50:19,683
Давид ће бити твоја суиграчица.

852
00:50:19,683 --> 00:50:20,893
Денисе, рекао сам ти.

853
00:50:22,603 --> 00:50:24,396
Хауард ми је показао ово.

854
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
Потпуно си у праву
пред камером.

855
00:50:26,649 --> 00:50:28,359
мислиш,
ово је као филмови?

856
00:50:28,359 --> 00:50:30,319
Па, Давид је урадио много.

857
00:50:30,319 --> 00:50:32,738
Направићемо од тебе звезду.
Како бисте то волели?

858
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
не знам.

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,160
Деннис.

860
00:50:38,160 --> 00:50:40,454
Превише, пребрзо.

861
00:50:40,454 --> 00:50:43,624
Ух, зашто не играте
са Фредом неко време?

862
00:50:43,624 --> 00:50:45,960
Упознајте се. Хмм?

863
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
[СМООЦХЕС]
Штене, штене, хајде.

864
00:50:52,049 --> 00:50:53,801
Штене, штене.
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

865
00:50:58,847 --> 00:51:02,101
Слушај, дечко,
дај им шта желе.

866
00:51:02,101 --> 00:51:07,982
Мало коже, мало акције,
осмех пасте за зубе.

867
00:51:07,982 --> 00:51:09,525
ти ћеш бити
први у свом блоку

868
00:51:09,525 --> 00:51:11,110
да добијеш све што желиш.

869
00:51:11,110 --> 00:51:13,779
Па, мислим да је све Џенифер
жели да се игра са...

870
00:51:13,779 --> 00:51:15,030
Како се опет зове?

871
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
Фред.

872
00:51:19,618 --> 00:51:21,954
Фред буди окретан
Фред буди брз

873
00:51:21,954 --> 00:51:25,791
Фред прескочи
Штап за свећу

874
00:51:26,750 --> 00:51:28,127
Колико дуго сте живели овде?

875
00:51:28,127 --> 00:51:29,295
Шест месеци.

876
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
Са свим овим?
Ох, не.

877
00:51:32,089 --> 00:51:33,966
Мислио сам да сам глумио
за шест месеци.

878
00:51:33,966 --> 00:51:36,385
Ја и још два момка
живи у овом стану.

879
00:51:36,385 --> 00:51:37,886
Са нама је била девојка.

880
00:51:37,886 --> 00:51:40,639
Хеј, хоће ли ти Хоуи наместити
у нашем месту?

881
00:51:40,639 --> 00:51:43,017
Живим са мамом.
Она је конобарица.

882
00:51:43,017 --> 00:51:45,144
Не, слушај.
Ја... направио сам грешку.

883
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
Она није за тебе.
она је...

884
00:51:46,687 --> 00:51:48,355
[СМЕЈЕ СЕ]

885
00:51:48,355 --> 00:51:49,607
наравно.

886
00:51:49,607 --> 00:51:51,317
Није чак
новац овај пут.

887
00:51:52,901 --> 00:51:55,321
ти је стварно волиш,
зар не?

888
00:51:55,321 --> 00:51:56,864
У реду. Погледај, заборавимо.

889
00:51:56,864 --> 00:51:58,657
Само заборавимо
то, у реду? бр.

890
00:51:58,657 --> 00:52:00,743
Наћи ћеш себе
неко други

891
00:52:00,743 --> 00:52:02,745
заљубити се у
у тој лопти.

892
00:52:02,745 --> 00:52:04,246
Желим овај.

893
00:52:04,246 --> 00:52:06,832
не могу да ти дозволим...
Ох, да, можеш, и хоћеш.

894
00:52:06,832 --> 00:52:08,626
Јер могу да те натерам
изгубити све.

895
00:52:08,626 --> 00:52:10,210
Не претите ми.

896
00:52:10,252 --> 00:52:12,630
Не грешите...
Претим ти, Хауарде.

897
00:52:12,630 --> 00:52:14,048
Јер када
звиждаљка,

898
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
све ће то бити тамо
да свет види.

899
00:52:15,633 --> 00:52:16,884
Презирати.

900
00:52:16,884 --> 00:52:18,469
Свеједно ћеш је изгубити.

901
00:52:18,469 --> 00:52:20,679
Могу једноставно нестати... Пуф.

902
00:52:20,679 --> 00:52:23,182
Канзас, Флорида, Илиноис.

903
00:52:23,182 --> 00:52:27,227
Не, наћи ћеш другог
само за себе.

904
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
Овај је мој.

905
00:52:35,235 --> 00:52:37,321
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

906
00:52:38,572 --> 00:52:40,032
Фриски Фред.
Фриски Фред.

907
00:52:40,032 --> 00:52:42,701
[ФРЕД РУЖИ ИГРАНО]
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]

908
00:52:44,745 --> 00:52:47,247
Хеатхер.
Хајде, идемо, мали.

909
00:52:52,419 --> 00:52:56,924
Хауарде, направићемо три,
можда четири филма следеће недеље.

910
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
бр.

911
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Чини да се осећате добро.

912
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
ја сам добро.

913
00:53:19,863 --> 00:53:22,366
Ок, звезде.

914
00:53:22,366 --> 00:53:26,787
Требало би да будеш на сликама,
и бићеш.

915
00:53:26,787 --> 00:53:28,163
Хајдемо напоље.

916
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
Урадићемо твој први
екран пољубац.

917
00:53:31,792 --> 00:53:33,460
Не брини, нећу да уједем.

918
00:53:35,671 --> 00:53:37,172
Осим ако не желиш.

919
00:53:37,172 --> 00:53:41,385
Баш као Џон Траволта
и Оливија Њутн-Џон.

920
00:53:41,385 --> 00:53:42,803
У реду.

921
00:53:55,065 --> 00:54:00,571
Ок, Давиде, стани овде,
и Ангел, ти си овде, ок?

922
00:54:00,571 --> 00:54:03,115
Добро, добро, добро, добро.

923
00:54:04,825 --> 00:54:06,326
У реду.

924
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
Давиде.

925
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

926
00:54:11,248 --> 00:54:12,833
Савршено. Савршено.

927
00:54:13,834 --> 00:54:16,086
Ок, ух, још један.

928
00:54:20,507 --> 00:54:24,928
Стани. Стани. Стани.

929
00:54:27,639 --> 00:54:28,807
Савршено.

930
00:54:32,060 --> 00:54:33,687
[КЛИК КАМЕРА]

931
00:54:33,687 --> 00:54:35,856
Хеј, момци,
Нисам још спреман.

932
00:54:37,608 --> 00:54:39,526
Ок, ово је тај.

933
00:54:46,366 --> 00:54:48,202
У реду. Још један.

934
00:54:53,415 --> 00:54:56,376
[СВИРА МУЗИКА ВРТЕШКА]

935
00:55:15,896 --> 00:55:19,316
[КЛИК КАМЕРА]

936
00:55:19,316 --> 00:55:20,567
Сјајно.

937
00:55:23,737 --> 00:55:25,239
анђео ...

938
00:55:26,907 --> 00:55:28,200
У реду.

939
00:55:28,242 --> 00:55:31,495
Још један и спремни сте,
момци.

940
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
Напред је један,
треба нам одела.

941
00:55:39,294 --> 00:55:40,295
Хауарде!

942
00:55:41,630 --> 00:55:42,631
Давид ...

943
00:55:44,591 --> 00:55:45,968
пливати.

944
00:55:53,183 --> 00:55:56,478
[ДАВИД СПЛЕС]
[СНОГЦХЕС] Дођи овамо, Фред.

945
00:55:56,478 --> 00:55:57,771
Дођи овамо.

946
00:55:57,813 --> 00:56:00,983
[♪♪♪]

947
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Нећу те повредити.

948
00:56:05,529 --> 00:56:09,157
Фред и ја, рекли смо
никада те не бисмо повредили.

949
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
Хауарде, не желим.

950
00:56:10,993 --> 00:56:12,619
Да, али ја то желим.

951
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
Треба ми твоја помоћ.

952
00:56:15,163 --> 00:56:17,457
Требаш ми јако.

953
00:56:19,376 --> 00:56:21,628
Да ли ико на свету
требаш ти?

954
00:56:21,628 --> 00:56:24,131
Твоја мајка, њен дечко?

955
00:56:24,131 --> 00:56:26,925
Требаш ми. желим те.

956
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
Али то је погрешно.

957
00:56:30,470 --> 00:56:31,805
Неки људи тако мисле.

958
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
Показао сам ти
људи који то не чине.

959
00:56:34,725 --> 00:56:37,144
Желим да то урадиш, Ангел.

960
00:56:37,144 --> 00:56:39,104
Ако не, изгубићеш ме.

961
00:56:39,104 --> 00:56:41,356
Ја сам све што имаш.

962
00:56:41,356 --> 00:56:42,482
Моја мама.

963
00:56:42,482 --> 00:56:44,985
Да ли сте размишљали о
кад се венчају?

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,654
Могли би да те отерају.

965
00:56:49,948 --> 00:56:52,993
Он те сигурно не жели.

966
00:56:52,993 --> 00:56:56,163
Ко хоће да подигне
туђе дете?

967
00:56:56,163 --> 00:56:59,625
[СИСА ЗУБЕ]
Хауарде, не могу.

968
00:56:59,625 --> 00:57:01,001
свиђаш ми се.

969
00:57:01,043 --> 00:57:03,003
Не, не, не.

970
00:57:03,003 --> 00:57:04,838
Волиш ме, Ангел.

971
00:57:04,838 --> 00:57:06,798
Воли ме.

972
00:57:06,798 --> 00:57:09,051
И волим те.

973
00:57:09,051 --> 00:57:10,928
Ја сам све што имаш.

974
00:57:10,928 --> 00:57:12,512
Помозите ми?

975
00:57:12,512 --> 00:57:14,723
[плаче]

976
00:57:14,723 --> 00:57:16,350
Желим, али...

977
00:57:16,350 --> 00:57:18,685
Морао бих да пошаљем Фреда назад.

978
00:57:18,685 --> 00:57:21,688
Нисам могао да ти дозволим да га задржиш
након што ме је повредио.

979
00:57:21,688 --> 00:57:25,359
Фред никада није повредио...
Али би ме повредила.

980
00:57:25,359 --> 00:57:29,071
Знате како убијају псе
на тим местима.

981
00:57:29,071 --> 00:57:30,948
Ставили су их у комору.

982
00:57:32,199 --> 00:57:35,243
Нема прозора, нема ваздуха.

983
00:57:35,243 --> 00:57:37,037
Црно.

984
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Онда притисну дугме.

985
00:57:38,622 --> 00:57:41,750
Мало дугме
који буквално експлодира.

986
00:57:41,750 --> 00:57:42,876
Престани!

987
00:57:42,876 --> 00:57:46,088
[ФРЕД ВИНИНГ]

988
00:57:46,088 --> 00:57:48,423
На теби је, Ангел.

989
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
Само ти.

990
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
[ПИЛУЛЕ ЗВЕЧЕ]

991
00:58:40,350 --> 00:58:42,561
Давиде, дођи горе.

992
00:58:50,152 --> 00:58:52,946
Сада запамти, Анђеле,
ово је наша тајна.

993
00:58:52,946 --> 00:58:57,367
Видите, ако сазнају за нас,
растуриће нас.

994
00:58:57,367 --> 00:59:00,162
Зато поричите све.

995
00:59:00,162 --> 00:59:01,621
Увек реци "не".

996
00:59:03,832 --> 00:59:05,792
[ЈЕННИФЕР СНИФЛИНГ]

997
00:59:35,864 --> 00:59:37,407
Добро.

998
00:59:38,658 --> 00:59:40,494
Сјајно.

999
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
Савршено.

1000
00:59:41,995 --> 00:59:43,914
Дајте осмех.

1001
00:59:43,914 --> 00:59:45,123
Добро.

1002
00:59:45,999 --> 00:59:47,167
Добро.

1003
00:59:47,167 --> 00:59:48,293
Сјајно.

1004
01:00:11,691 --> 01:00:12,734
Напунити га?

1005
01:00:12,734 --> 01:00:13,735
добро сам.

1006
01:00:15,654 --> 01:00:17,072
Схерри.

1007
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
Франк!

1008
01:00:18,990 --> 01:00:20,200
Узми пет. Сада.

1009
01:00:20,200 --> 01:00:21,284
Па, моја пауза није...

1010
01:00:21,284 --> 01:00:23,578
Важно је.

1011
01:00:23,578 --> 01:00:25,372
Јулие.

1012
01:00:26,373 --> 01:00:28,542
Хвала. Хајде.

1013
01:00:34,381 --> 01:00:36,383
Тешко могу имати ово
унутар камиона,

1014
01:00:36,383 --> 01:00:38,135
а камоли унутра унутра.

1015
01:00:38,135 --> 01:00:41,888
Они идиоти од лима
имао ове.

1016
01:00:41,888 --> 01:00:43,390
Реци ми да сам луд.

1017
01:00:43,390 --> 01:00:46,434
Овај оглас је у оба часописа:

1018
01:00:46,434 --> 01:00:49,479
"Нубила нимфоманка",
„Љубитељи лизалица“.

1019
01:00:49,479 --> 01:00:53,859
Два филма за сектра
ниска цена: $85.

1020
01:00:58,238 --> 01:01:00,991
То је Јеннифер?

1021
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
Ја... Не може бити, зар не?

1022
01:01:05,036 --> 01:01:06,913
Може ли?

1023
01:01:06,913 --> 01:01:08,582
Не. Није... није.

1024
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
[РЕЖИ ИГРАНО]

1025
01:01:20,302 --> 01:01:21,511
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1026
01:01:21,511 --> 01:01:23,305
ШЕРИ:
Јеннифер?

1027
01:01:25,348 --> 01:01:26,892
Здраво, мама.

1028
01:01:29,436 --> 01:01:32,522
Фред се занео.
Да.

1029
01:01:34,149 --> 01:01:37,777
не знам како да кажем ово,
па ћу само рећи.

1030
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
Шта рећи?

1031
01:01:41,114 --> 01:01:43,450
ух...

1032
01:01:43,491 --> 01:01:48,121
када ниси овде,
да ли си снимао филмове?

1033
01:01:48,121 --> 01:01:50,624
Филмови? ја?

1034
01:01:50,624 --> 01:01:53,418
Видео сам рекламу
за два филма,

1035
01:01:53,418 --> 01:01:56,504
а девојка у огласу
изгледа баш као ти.

1036
01:01:57,505 --> 01:02:00,342
Мама, ти и тата
бавили филмовима.

1037
01:02:01,801 --> 01:02:05,513
када ниси овде,
шта радиш?

1038
01:02:05,513 --> 01:02:09,100
Знаш.
Иди у парк.

1039
01:02:09,142 --> 01:02:10,977
Играјте софтбол.

1040
01:02:10,977 --> 01:02:12,687
Гледајте ТВ овде.

1041
01:02:14,272 --> 01:02:15,315
Зар ми не верујеш?

1042
01:02:15,315 --> 01:02:17,067
Ох, желим.

1043
01:02:17,067 --> 01:02:19,611
Па, јесам. Само то...

1044
01:02:22,155 --> 01:02:25,659
Види... Да или не.

1045
01:02:27,202 --> 01:02:29,579
Јеси ли ово или ниси ти?

1046
01:02:31,498 --> 01:02:33,917
Мора да си луда, мама.

1047
01:02:36,211 --> 01:02:37,837
[УЗДИС]

1048
01:02:56,982 --> 01:02:58,817
Она каже "не."

1049
01:03:00,902 --> 01:03:04,614
Па, можда и јесте
само слика.

1050
01:03:04,614 --> 01:03:07,033
знаш,
угао камере.

1051
01:03:13,873 --> 01:03:15,292
Хајде.

1052
01:03:24,884 --> 01:03:27,846
[♪♪♪]

1053
01:04:37,999 --> 01:04:39,876
Остани овде.

1054
01:04:39,876 --> 01:04:41,836
[ЦВИЋЕ]

1055
01:05:10,407 --> 01:05:12,492
[ЗВИЗДУЦ]

1056
01:05:12,492 --> 01:05:13,910
Ок, момци. Време закључавања.

1057
01:05:13,910 --> 01:05:15,537
Ох, Ховие, још два
и добили смо их.

1058
01:05:15,537 --> 01:05:17,455
Он ће бити испарен.

1059
01:05:17,455 --> 01:05:20,291
нећу...
Ја сам спарен.

1060
01:05:20,291 --> 01:05:23,545
Ово је последњи, последњи пут.

1061
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Здраво, Ангел.

1062
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Шта радиш овде?

1063
01:05:35,473 --> 01:05:37,392
Ево све што имам.

1064
01:05:37,392 --> 01:05:40,603
Али мислио сам да идеш
да остане код куће неколико дана.

1065
01:05:41,980 --> 01:05:43,189
Мама је сазнала.

1066
01:05:44,232 --> 01:05:46,025
ста? Како?

1067
01:05:46,025 --> 01:05:47,861
Оглас.

1068
01:05:47,861 --> 01:05:50,280
Знате, у једном од
твоји глупи часописи.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:52,115
Рекао си јој да ниси ти?

1070
01:05:52,115 --> 01:05:54,868
Па, да. али...

1071
01:05:57,036 --> 01:05:59,456
Види, ја само
не могу сада да останем код куће.

1072
01:06:01,166 --> 01:06:02,709
Могу остати са тобом.

1073
01:06:04,627 --> 01:06:06,421
Ох, не.

1074
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
сам сам.

1075
01:06:08,298 --> 01:06:09,924
Људи би постављали питања.

1076
01:06:11,885 --> 01:06:12,886
Дени.

1077
01:06:14,888 --> 01:06:16,556
Реци "не".

1078
01:06:16,556 --> 01:06:18,725
Не, не. Нема шансе.

1079
01:06:20,477 --> 01:06:23,146
Имаш друга места за децу.

1080
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
Шта је са мном?

1081
01:06:26,941 --> 01:06:29,861
Надокнадићу ти то.

1082
01:06:29,861 --> 01:06:32,655
старим...

1083
01:06:32,655 --> 01:06:34,574
и боље.

1084
01:06:34,574 --> 01:06:36,784
[♪♪♪]

1085
01:06:46,169 --> 01:06:48,880
ЏЕНИФЕР (У СУЗАМА): И
немој да те кривиш што ме мрзиш.

1086
01:06:48,880 --> 01:06:51,257
Јер све је то истина.

1087
01:06:51,257 --> 01:06:54,385
Нисам могао да те гледам
још једном а да ти не знаш.

1088
01:06:54,385 --> 01:06:57,347
Знам да никад нећеш
желиш да ме видиш поново,

1089
01:06:57,347 --> 01:07:01,351
али ја волим тебе и тату.

1090
01:07:01,351 --> 01:07:03,645
Не мрзи ме превише.

1091
01:07:33,424 --> 01:07:34,968
Здраво, помози ми.

1092
01:07:34,968 --> 01:07:37,178
морам да пријавим
да је моја ћерка само побегла.

1093
01:07:37,178 --> 01:07:39,305
Да. поручник Купер,
управо тамо, госпођо.

1094
01:07:39,305 --> 01:07:40,348
Он ће се побринути за тебе.

1095
01:07:40,348 --> 01:07:41,349
Тамо?
Да.

1096
01:07:41,349 --> 01:07:42,308
Хвала.

1097
01:07:45,144 --> 01:07:47,730
Знам. ја радим
налог одмах.

1098
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
Стићи ћу кад стигнем
судија да потпише.

1099
01:07:50,191 --> 01:07:51,317
Без инћуна.

1100
01:07:51,317 --> 01:07:54,112
поручник Купер,
Ја сам Схерри Пхиллипс,

1101
01:07:54,112 --> 01:07:56,698
и моја ћерка
само побегао.

1102
01:07:56,698 --> 01:07:59,158
Боже, данас је шест.
Колико година?

1103
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
Она има 12-13 година.

1104
01:08:00,827 --> 01:08:02,996
[ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање]

1105
01:08:12,171 --> 01:08:15,425
Она је стидљива.
Био у различитим школама.

1106
01:08:15,425 --> 01:08:17,176
Стално гледа ТВ.

1107
01:08:17,176 --> 01:08:19,137
Ти и твој муж
не живе заједно,

1108
01:08:19,137 --> 01:08:21,055
или си,
и не виђаш је много.

1109
01:08:21,055 --> 01:08:22,932
Она је раније бежала,
али сте је нашли.

1110
01:08:22,932 --> 01:08:25,768
Овај пут је побегла јер
дроге, порнографије или мушкарца.

1111
01:08:25,768 --> 01:08:28,021
Престани с тим, дођавола!
Престани са тим.

1112
01:08:28,021 --> 01:08:32,734
Шери Филипс,
Имам заслуге у току.

1113
01:08:32,734 --> 01:08:36,362
Имам извештаје.
Имам папирологију.

1114
01:08:39,532 --> 01:08:42,660
Види... Погледај...

1115
01:08:44,120 --> 01:08:46,456
Само сам покушавао
да нам уштеди мало времена.

1116
01:08:46,456 --> 01:08:47,624
жао ми је.

1117
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
Види, и ја сам у журби.

1118
01:08:50,543 --> 01:08:55,381
Ја сам из Небраске, и, ух,
пратили смо животиње.

1119
01:08:55,381 --> 01:08:58,760
Видите, што је стаза хладнија,
што мање шансе...

1120
01:08:58,760 --> 01:09:00,303
ништа лично,
Шери Филипс,

1121
01:09:00,303 --> 01:09:02,388
али већина људи мисли да могу
само позови или уђи овде,

1122
01:09:02,388 --> 01:09:06,476
притиснемо дугме компјутера...
Јеннифер.

1123
01:09:06,476 --> 01:09:07,894
Немамо обећања.

1124
01:09:07,894 --> 01:09:09,395
Без гаранција.

1125
01:09:13,608 --> 01:09:14,901
Покушаћемо.

1126
01:09:15,985 --> 01:09:19,405
Покушајте, поручниче Цоопер.

1127
01:09:19,405 --> 01:09:22,367
[шмркати, уздаси]

1128
01:09:22,367 --> 01:09:23,910
Ја ћу.

1129
01:09:40,635 --> 01:09:42,887
[СИРБЕНА АУТОМОБИЛА]

1130
01:09:46,641 --> 01:09:48,726
Треба ми твој ауто.

1131
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
Али имаш посла.

1132
01:09:49,852 --> 01:09:51,145
Ох, дођавола са послом.

1133
01:09:51,145 --> 01:09:53,815
Могла је да настави...
Могла би то поново.

1134
01:09:53,815 --> 01:09:55,608
Пусти ме. Ти остани овде.

1135
01:09:55,608 --> 01:09:56,901
Прошли пут је дошла кући.

1136
01:09:56,901 --> 01:09:58,778
Мислим... Знам
овај пут је другачије.

1137
01:09:58,778 --> 01:10:02,865
Френк, морам нешто да урадим,
осим што је страшна мајка.

1138
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Хеј, ја сам исто толико
кривити.

1139
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
Не. То је моја ћерка
и мој проблем.

1140
01:10:06,744 --> 01:10:08,371
Шта је полиција рекла?

1141
01:10:08,371 --> 01:10:11,165
Полиција је рекла да Џенифер јесте
једва да је једини бегунац на свету.

1142
01:10:11,165 --> 01:10:13,042
Молим вас, останите уз телефон.

1143
01:10:13,042 --> 01:10:19,173
Ако је не нађем одмах,
вечерас, можда никад.

1144
01:10:19,173 --> 01:10:21,718
Само се пријави, ок?
Да.

1145
01:10:21,718 --> 01:10:23,970
Има ли још нешто
Могу ли?

1146
01:10:23,970 --> 01:10:26,139
Можете се молити
није касно.

1147
01:10:32,478 --> 01:10:34,147
[УЗДИС]

1148
01:10:39,485 --> 01:10:42,280
У реду, момци, водени тобоган
сутра сигурно,

1149
01:10:42,280 --> 01:10:43,531
осим ако Денис не позове.

1150
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
Цена филмске звезде.

1151
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
Запамтите, нема више употребе
или јављање на телефон, зар не?

1152
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
У реду.

1153
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
ЧОВЕК [НА ТВ]: ...реци алоха
љупкој госпођи Џејн Нелсон.

1154
01:10:53,833 --> 01:10:56,210
Јане, добродошла овде.

1155
01:10:56,210 --> 01:10:58,504
У свакој рунди ћеш бити
приказано пет могућих одговора

1156
01:10:58,504 --> 01:11:00,214
за питања
Ја ћу питати.

1157
01:11:00,214 --> 01:11:02,049
Било који члан тима
може да уђе и одговори,

1158
01:11:02,049 --> 01:11:04,469
али ако је нетачно,
други тим ће имати...

1159
01:11:04,469 --> 01:11:07,013
Добио сам утакмицу у 8:00.

1160
01:11:07,013 --> 01:11:09,140
боље ми је...
Апсолутно, боље да останеш.

1161
01:11:09,140 --> 01:11:12,727
То је скоро прво место
они ће погледати.

1162
01:11:12,727 --> 01:11:15,021
вратићу се
пре него што одем кући.

1163
01:11:16,230 --> 01:11:18,232
Драго ми је што си овде, Ангел.

1164
01:11:21,527 --> 01:11:26,574
Мислим да је време за наш специјал
пријатељство је отишло још даље.

1165
01:11:26,574 --> 01:11:29,535
[♪♪♪]

1166
01:11:32,955 --> 01:11:35,917
[ТВ НАСТАВЉА БУТИ
НЕРАЗГЛЕДНО]

1167
01:11:35,917 --> 01:11:37,376
Касније, Ангел.

1168
01:11:42,173 --> 01:11:45,802
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]

1169
01:11:56,813 --> 01:12:00,191
[СВАНКИ МУЗИКА]
[СИРЕНА ЈЕ У ДАЉИНИ]

1170
01:12:17,416 --> 01:12:20,378
[♪♪♪]

1171
01:12:32,014 --> 01:12:34,475
[СВИРА ДИСЦО МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1172
01:12:47,113 --> 01:12:49,615
[РОК МУЗИКА СВУРИ
СПЕАКЕРС; ЗВУЦИ ВИДЕО ИГРЕ]

1173
01:12:49,615 --> 01:12:51,242
[ДЕЦА брбљају]

1174
01:13:04,046 --> 01:13:07,466
ДЕЧАК: Да, хајде, идемо!

1175
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
[ДЕЦА КЛАМУ]

1176
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
[КЕИС ЈИНГ ЛИНГ]

1177
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
[ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ]

1178
01:13:48,341 --> 01:13:50,051
[УЗДИС]

1179
01:14:10,863 --> 01:14:12,198
г. Ницхолс?

1180
01:14:12,198 --> 01:14:14,659
Хауард или Хауи,
гђо Филипс.

1181
01:14:14,659 --> 01:14:17,328
Овде пише да сте имали
утакмица вечерас.

1182
01:14:17,328 --> 01:14:20,539
Да. Недостајала нам је Јенние.
Да ли је болесна?

1183
01:14:20,539 --> 01:14:22,416
[УЗДИС]

1184
01:14:22,416 --> 01:14:24,961
Ја... Не желим да добијеш
погрешан утисак о њој,

1185
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
али... она је отишла.

1186
01:14:27,254 --> 01:14:28,381
Она је побегла.

1187
01:14:28,381 --> 01:14:31,509
Да ли је ово радила раније?
Да.

1188
01:14:31,509 --> 01:14:33,386
Слушајте, госпођо Филипс,
током година,

1189
01:14:33,386 --> 01:14:34,720
знала сам
хиљаде деце.

1190
01:14:34,762 --> 01:14:36,722
Већина њих једном побегне.
Често два пута.

1191
01:14:36,722 --> 01:14:38,975
Хауарде, био сам у полицији,
и све сам то чуо.

1192
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
И ја ћу је пронаћи.

1193
01:14:40,977 --> 01:14:43,020
сигуран сам.
Ја... само сам хтео да кажем

1194
01:14:43,020 --> 01:14:46,524
да практично сви они
дођи кући.

1195
01:14:46,524 --> 01:14:50,903
Сада, ако видим Јенние,
Наговорићу је да оде кући.

1196
01:14:50,903 --> 01:14:53,155
Сигуран сам да те Јенние воли.

1197
01:14:53,155 --> 01:14:55,074
Иди кући и чекај је.

1198
01:14:55,074 --> 01:14:56,867
Будите ту када она уђе.

1199
01:14:56,867 --> 01:14:59,412
Господине Ницхолс, јесте ли
узети оне слике Џенифер?

1200
01:15:00,871 --> 01:15:01,956
Слике?

1201
01:15:01,956 --> 01:15:03,499
Да. ух...

1202
01:15:03,499 --> 01:15:06,877
Ох, подигла их је
по свим нашим зидовима.

1203
01:15:06,877 --> 01:15:10,881
Ох. Слике.

1204
01:15:10,881 --> 01:15:13,467
Ух... не сећам се.

1205
01:15:13,467 --> 01:15:14,635
Вероватно.

1206
01:15:14,635 --> 01:15:17,471
Увек снимам
од деце.

1207
01:15:17,471 --> 01:15:19,682
гђо Филипс,
ако видим Јенние,

1208
01:15:19,682 --> 01:15:22,727
Нећу само да јој причам
у одлазак кући,

1209
01:15:22,727 --> 01:15:24,145
Ја ћу је довести.

1210
01:15:25,354 --> 01:15:26,856
И погледаћу. ОК?

1211
01:15:26,856 --> 01:15:28,733
То је дивно.

1212
01:15:33,362 --> 01:15:37,283
Знам да приговарам,
али иди кући и чекај.

1213
01:15:37,283 --> 01:15:39,452
Било да сам ја, полиција
или себе,

1214
01:15:39,452 --> 01:15:41,037
сигуран сам
она ће стићи тамо.

1215
01:15:41,037 --> 01:15:45,041
Шта год да се десило, требало би
бити код куће да разговарамо о томе.

1216
01:15:45,041 --> 01:15:46,792
Требаћеш јој.

1217
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
Да. Ја... мислим да хоћу.

1218
01:16:02,099 --> 01:16:04,477
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] ЧОВЕК [УКЉУЧЕНО
ТВ]: Не само да вас занесе...

1219
01:16:04,477 --> 01:16:06,520
физичка привлачност.

1220
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
ЖЕНА [НА ТВ]:
Како можеш бити сигуран?

1221
01:16:08,189 --> 01:16:09,732
ЧОВЕК:
Јер ово је 1972.

1222
01:16:09,732 --> 01:16:12,651
ХОВАРД [СНИМЉЕНО]:
Здраво, ово је Хауард Николс.

1223
01:16:12,651 --> 01:16:15,821
Ова топла, дивна машина
спреман је да узме твоје име,

1224
01:16:15,821 --> 01:16:19,241
број телефона,
поруку, ако желите.

1225
01:16:19,241 --> 01:16:22,244
Јави се теби
врло кратко, у реду?

1226
01:16:22,244 --> 01:16:24,663
Сачекајте звучни сигнал.

1227
01:16:24,663 --> 01:16:26,207
[МАШИНСКИ БИПОВИ]

1228
01:16:43,516 --> 01:16:45,601
гђо Филипс,
то би могао бити флипер,

1229
01:16:45,601 --> 01:16:48,312
као што би то могла бити банка
председник, адвокати, лекари.

1230
01:16:48,312 --> 01:16:50,231
Тренери?
Да.

1231
01:16:50,231 --> 01:16:51,524
тренери,
вође рекреације.

1232
01:16:51,524 --> 01:16:53,609
Ови људи ретко имају
кривичне евиденције.

1233
01:16:53,609 --> 01:16:55,778
Они су људи који воле
и желе да се допадају.

1234
01:16:55,778 --> 01:16:58,364
Јохн. Гђо Филипс, морам...

1235
01:16:58,364 --> 01:17:01,784
Поручниче, само ми дајте
адресу за овај број.

1236
01:17:01,784 --> 01:17:04,161
гђо Филипс,
Ценим твоју...

1237
01:17:05,704 --> 01:17:09,125
Гђо Филипс, враћам се
за пола сата. онда...

1238
01:17:11,127 --> 01:17:14,672
У реду. У реду.

1239
01:17:16,674 --> 01:17:19,385
Јим, дај гђу Пхиллипс
адресу коју жели.

1240
01:17:20,553 --> 01:17:21,887
За мене.

1241
01:17:24,140 --> 01:17:25,391
гђо Филипс...

1242
01:17:25,391 --> 01:17:28,269
Ок, идемо. Пизза.

1243
01:17:28,269 --> 01:17:29,812
Пеперони.

1244
01:17:29,812 --> 01:17:33,190
Ховард.
И фефероне и кобасице.

1245
01:17:33,232 --> 01:17:36,485
Савршено.
Богато дериште са Беверли Хилса. Ангел?

1246
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Јесте ли победили?

1247
01:17:39,405 --> 01:17:41,740
Иде ли медвед у шуму?
[МОМЦИ СМЕЈУ]

1248
01:17:41,740 --> 01:17:44,827
Једи то у другој соби,
момци, ок?

1249
01:17:44,827 --> 01:17:46,287
Хладно је.

1250
01:17:46,287 --> 01:17:49,415
Да, сећам се мамине
савети о хладној пици.

1251
01:17:49,415 --> 01:17:55,379
Тридесет два жвакања или сваки залогај...
По један за сваки зуб, у реду.

1252
01:18:18,152 --> 01:18:20,196
Здраво, Ангел.

1253
01:18:25,326 --> 01:18:26,577
Здраво, Ховие.

1254
01:18:29,330 --> 01:18:31,624
желим те много.

1255
01:18:32,708 --> 01:18:33,626
ЏЕНИФЕР: Ох.

1256
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
Имаш ме.

1257
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
Не, не мислим као пријатељ.

1258
01:18:40,633 --> 01:18:42,343
Као љубавник.

1259
01:18:42,343 --> 01:18:43,761
Ти и ја.

1260
01:18:46,263 --> 01:18:47,348
Мислиш као...?

1261
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
Управо то мислим.

1262
01:18:50,935 --> 01:18:53,229
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1263
01:18:54,939 --> 01:18:56,023
Ко је...?

1264
01:18:56,023 --> 01:18:58,609
Ух, можда је Деннис.

1265
01:18:58,609 --> 01:19:00,986
Сећаш се...?
Ох, да, могло би бити.

1266
01:19:07,117 --> 01:19:08,327
Да?

1267
01:19:08,327 --> 01:19:10,621
ЖЕНА:
Госпођа Кребс, нови менаџер.

1268
01:19:14,833 --> 01:19:15,834
То си био ти!

1269
01:19:15,834 --> 01:19:17,670
Молим те, немој, молим те!
Мама!

1270
01:19:17,670 --> 01:19:19,296
Ти копиле!
Стани!

1271
01:19:19,296 --> 01:19:20,881
Натерао сам је да дође кући!

1272
01:19:20,881 --> 01:19:23,384
Мама, стани!
Какво си ти чудовиште?!

1273
01:19:23,384 --> 01:19:25,636
Ти ниси чудовиште.
Ти си гори!

1274
01:19:25,636 --> 01:19:26,804
Не разумеш.

1275
01:19:26,804 --> 01:19:29,056
Разумеш?!
Ох, мој Боже, разумем.

1276
01:19:29,056 --> 01:19:32,101
Погледајте ову децу!
Коначно разумем!

1277
01:19:32,101 --> 01:19:33,519
Слушај.
Молим те, слушај.

1278
01:19:33,519 --> 01:19:34,687
Слушао сам, у реду.

1279
01:19:34,687 --> 01:19:37,314
Бежи од ње!
Бежите!

1280
01:19:37,314 --> 01:19:38,691
Видео сам на том прозору.

1281
01:19:38,691 --> 01:19:41,443
Раније сам се надао,
стварно сам се надао,

1282
01:19:41,443 --> 01:19:42,861
ово је било само
твој други стан.

1283
01:19:42,861 --> 01:19:44,446
Надао сам се да ниси ти!

1284
01:19:44,446 --> 01:19:46,740
Волим ту децу
боље од својих родитеља.

1285
01:19:46,782 --> 01:19:49,326
Боље од тебе!
После онога што си им урадио?!

1286
01:19:49,326 --> 01:19:52,121
Хајде, Јеннифер.
Заузео сам им места.

1287
01:19:52,121 --> 01:19:53,372
Купио сам им ствари.

1288
01:19:53,372 --> 01:19:54,915
Искористили сте их!

1289
01:19:54,915 --> 01:19:55,916
Идемо, момци.

1290
01:19:55,916 --> 01:19:57,626
Дао сам им љубав.
Љубав?

1291
01:19:57,626 --> 01:19:59,586
Идемо!
Дао сам им љубав!

1292
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
Љубав? Ох, мој Боже. Иди.

1293
01:20:02,548 --> 01:20:05,175
Никада вас нисам повредио, никога од вас.

1294
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
Не одлази. молим те.

1295
01:20:06,635 --> 01:20:09,471
Ти си најважнији
ствари у мом животу.

1296
01:20:11,849 --> 01:20:14,351
волим вас све
веома, веома, веома.

1297
01:20:14,351 --> 01:20:16,478
Душо, идемо.

1298
01:20:18,689 --> 01:20:21,066
Молим те, немој ме повредити.

1299
01:20:34,705 --> 01:20:37,791
Молим те, не говори ништа.

1300
01:20:41,754 --> 01:20:44,757
Да ли сте икада звали
Јеннифер Пхиллипс

1301
01:20:44,757 --> 01:20:47,593
и друге девојке
да ли сте познавали "Анђела"?

1302
01:20:50,179 --> 01:20:51,680
Да.

1303
01:20:51,680 --> 01:20:54,391
"Да ли сте...?" Сада ће они
обавезно питај овог,

1304
01:20:54,391 --> 01:20:55,934
па буди спреман:

1305
01:20:55,934 --> 01:20:58,771
„Јеси ли импотентан
са одраслим женама?"

1306
01:20:58,771 --> 01:21:01,523
приговорићу овде,
судија ће поништити.

1307
01:21:01,523 --> 01:21:02,524
ОК, одговори.

1308
01:21:02,524 --> 01:21:04,485
Одрасле жене?

1309
01:21:04,485 --> 01:21:07,946
Ја... није ми удобно
са њима.

1310
01:21:07,946 --> 01:21:09,114
Као љубавници?

1311
01:21:09,114 --> 01:21:10,616
Да.

1312
01:21:10,616 --> 01:21:13,619
Али ти волиш децу.
Да.

1313
01:21:13,619 --> 01:21:16,080
И деца те воле.
Да.

1314
01:21:17,581 --> 01:21:19,708
Како добијате децу
да те волим?

1315
01:21:21,126 --> 01:21:25,714
Ви, ух, третирате их као људе,
не као деца.

1316
01:21:25,714 --> 01:21:28,467
Родитељи желе да владају децом.

1317
01:21:28,467 --> 01:21:30,636
Друштво на исти начин.

1318
01:21:32,012 --> 01:21:35,474
Родитељи су ме тукли
кад сам био млад.

1319
01:21:35,474 --> 01:21:38,477
Онда ме је игнорисао и тукао.

1320
01:21:40,020 --> 01:21:43,148
Већина родитеља заправо не воли
њихова деца.

1321
01:21:44,316 --> 01:21:46,068
Узимају новац, време.

1322
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
Ти осећаш, онда,
да сте били жртва?

1323
01:21:49,363 --> 01:21:50,864
Ох, да.

1324
01:21:50,864 --> 01:21:53,992
Видите, тако је једноставно
да га дете воли.

1325
01:21:55,744 --> 01:21:58,497
Заузмите им места.

1326
01:21:58,497 --> 01:22:00,666
Слушај их.

1327
01:22:00,666 --> 01:22:02,668
Ти их додирнеш.

1328
01:22:02,668 --> 01:22:05,921
Ти им верујеш
и они ти верују.

1329
01:22:05,921 --> 01:22:08,632
изненада,
ти си очинска фигура,

1330
01:22:08,632 --> 01:22:10,342
иако
ниси хтео да будеш.

1331
01:22:10,342 --> 01:22:12,928
Чак и фигура љубавника?

1332
01:22:12,928 --> 01:22:15,305
Они ће то питати.

1333
01:22:15,305 --> 01:22:16,807
претпостављам.

1334
01:22:16,807 --> 01:22:19,351
Мислиш да си болестан?
бр.

1335
01:22:19,393 --> 01:22:23,021
Навођење деце да позирају
за филмове и фотографије,

1336
01:22:23,021 --> 01:22:25,566
секс са децом,
није болестан?

1337
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
нисам болестан.

1338
01:22:26,733 --> 01:22:28,277
Ја ћу приговорити овде.
Друштво је.

1339
01:22:28,277 --> 01:22:30,320
Судија ће издржати.

1340
01:22:30,320 --> 01:22:33,907
Деца се забављају са
филмове и слике.

1341
01:22:33,907 --> 01:22:38,078
Знаш, неко
једном ме назвао злостављачем.

1342
01:22:38,078 --> 01:22:40,080
[СЦОФФС]

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,374
Злостављачи терају децу.

1344
01:22:42,374 --> 01:22:44,251
Повреди их.

1345
01:22:44,251 --> 01:22:46,086
ја их волим.

1346
01:22:46,086 --> 01:22:50,507
И не мислим љубав између
пристанак људи је погрешан.

1347
01:22:52,009 --> 01:22:54,553
Знате, у сваком случају
дечије љубави,

1348
01:22:54,553 --> 01:22:58,640
сваки случај,
деца никад не говоре.

1349
01:23:00,100 --> 01:23:02,269
То је друштво.

1350
01:23:02,269 --> 01:23:06,064
Друштво каже да је то погрешно
да воли дете, а не децу.

1351
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Да ли сте свесни
да је Мицхелле Мооре,

1352
01:23:11,111 --> 01:23:13,906
једно од деце која су се забављала,
један од твојих "анђела",

1353
01:23:13,906 --> 01:23:17,159
је тренутно тешко болестан
у душевној болници?

1354
01:23:18,327 --> 01:23:19,661
Мицхелле?

1355
01:23:19,661 --> 01:23:21,914
И анђео Јеннифер Пхиллипс
можда је било,

1356
01:23:21,914 --> 01:23:23,916
да те нису ухватили
од њене мајке?

1357
01:23:26,502 --> 01:23:27,961
Е, то је то за сада.

1358
01:23:29,338 --> 01:23:30,881
Кауција је договорена.

1359
01:23:30,881 --> 01:23:33,008
Бићеш на улици
за 24 сата.

1360
01:23:40,265 --> 01:23:41,934
идемо.

1361
01:23:41,934 --> 01:23:43,727
Хајде. Хајде.
идемо.

1362
01:23:49,983 --> 01:23:51,443
Нема шансе.

1363
01:23:51,443 --> 01:23:53,695
Апсолутно не.

1364
01:23:53,695 --> 01:23:55,280
Види, иза нас је.

1365
01:23:55,280 --> 01:23:57,616
Нико неће
натерај је да то поново проживи.

1366
01:23:57,616 --> 01:24:03,330
Сада, овај терапеут, Баудер,
Царол Баудер, то је другачије.

1367
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
Мислим, није јавно.

1368
01:24:04,957 --> 01:24:07,292
И ценимо ваше говорење
нама шта би њени пријатељи...

1369
01:24:07,292 --> 01:24:09,461
Мислим да би требало да се преселимо.

1370
01:24:09,503 --> 01:24:12,506
Можда и ја правим ово
компликовано, гђо Филипс.

1371
01:24:12,506 --> 01:24:16,802
Мислим, имамо Дениса,
а филмови су доказ.

1372
01:24:16,802 --> 01:24:18,512
Али без
Џениферино сведочење,

1373
01:24:18,512 --> 01:24:21,515
једноставно нећемо
гонити Хауарда. То је једноставно.

1374
01:24:21,515 --> 01:24:23,392
ШЕРИ:
Зашто остали не могу да сведоче?

1375
01:24:23,392 --> 01:24:25,811
Зато што су отишли.

1376
01:24:25,811 --> 01:24:27,354
Нестали су.

1377
01:24:27,354 --> 01:24:30,482
па, извини,
али и мени изгледа једноставно.

1378
01:24:30,482 --> 01:24:33,986
Треба само обратити пажњу
на оно што је важно за Џенифер.

1379
01:24:33,986 --> 01:24:36,780
Али да ли је исправно
да пустим Хауарда да настави?

1380
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Џенифер, ти сведочиш,
можете рећи себи:

1381
01:24:39,157 --> 01:24:42,286
„Покушао сам да побољшам ствари
за другу децу."

1382
01:24:43,704 --> 01:24:45,330
А шта је добро за Хауарда?

1383
01:24:47,332 --> 01:24:49,501
Знам да га не мрзиш.

1384
01:24:49,501 --> 01:24:51,837
Било би лакше
кад би могао.

1385
01:24:53,463 --> 01:24:55,674
И он је био твој пријатељ.

1386
01:24:55,674 --> 01:24:57,843
Можда још увек јесте.

1387
01:24:59,595 --> 01:25:03,307
Али Џенифер, он је болестан,
у његовом уму.

1388
01:25:03,307 --> 01:25:05,976
И он вероватно
ни не зна то.

1389
01:25:07,311 --> 01:25:10,355
Ти и ја и твоја мајка
зна да је погрешио.

1390
01:25:10,355 --> 01:25:12,107
Треба му помоћ.

1391
01:25:13,358 --> 01:25:16,278
Могао је да настави, болестан.

1392
01:25:16,278 --> 01:25:19,489
Или би се могао суочити са својом болешћу
у овом суђењу и потражите помоћ...

1393
01:25:19,489 --> 01:25:23,076
Добра помоћ, хвала Вама.

1394
01:25:23,076 --> 01:25:25,037
Једног дана би чак
слажем се са тобом.

1395
01:25:26,204 --> 01:25:28,915
Не добија му помоћ
права ствар коју треба урадити?

1396
01:25:33,295 --> 01:25:34,379
Јеннифер?

1397
01:25:35,672 --> 01:25:36,840
не знам.

1398
01:25:42,262 --> 01:25:45,015
Па, знам да си био
кроз страшно много.

1399
01:25:47,059 --> 01:25:50,896
Али то може учинити много
јачи ако ми помогнеш.

1400
01:25:53,565 --> 01:25:55,317
Настави да размишљаш, Џенифер.

1401
01:25:57,110 --> 01:26:00,822
Мисли на Давида, и све
од Хауардових других Давидових.

1402
01:26:03,158 --> 01:26:04,993
Као Марк.

1403
01:26:08,121 --> 01:26:09,373
Јое.

1404
01:26:12,793 --> 01:26:14,127
Хеатхер.

1405
01:26:16,588 --> 01:26:18,048
Мицхелле.

1406
01:26:20,467 --> 01:26:23,220
Ниси је познавао.
Била је пре тебе.

1407
01:26:23,220 --> 01:26:24,930
Она је сада
у менталној установи.

1408
01:26:24,971 --> 01:26:27,099
Нисте поштени.

1409
01:26:27,099 --> 01:26:29,935
Не, нисам фер,
али сам искрен.

1410
01:26:30,894 --> 01:26:32,771
И не може даље.

1411
01:26:37,234 --> 01:26:38,694
Или може?

1412
01:26:48,537 --> 01:26:50,122
[ДЕЦА СЕ ИГРА]

1413
01:27:01,967 --> 01:27:05,804
Погледај... Погледај те мајмуне.

1414
01:27:05,804 --> 01:27:08,890
ШЕРИ [СМЕЈЕ СЕ]: Они једу
боље од неких мојих купаца.

1415
01:27:08,890 --> 01:27:13,770
ФРЕНК: Мој водич увек
рекао да мајмуни заиста могу да говоре.

1416
01:27:13,812 --> 01:27:15,313
Али ако јесу...

1417
01:27:15,313 --> 01:27:17,691
[♪♪♪]

1418
01:27:17,691 --> 01:27:19,192
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

1419
01:27:25,824 --> 01:27:28,910
[СВИРА МУЗИКА ВРТЕШКА]

1420
01:27:28,910 --> 01:27:31,037
[КЛИК КАМЕРА]

1421
01:27:31,037 --> 01:27:33,290
ХОВАРД :
Желим да то урадиш, Ангел.

1422
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
Дај ми осмех.

1423
01:27:38,503 --> 01:27:39,838
Воли ме!

1424
01:27:41,381 --> 01:27:43,383
Ако не, изгубићеш ме.

1425
01:27:44,843 --> 01:27:46,344
Добро.

1426
01:27:47,804 --> 01:27:49,931
Савршено, Анђеле.
Савршено.

1427
01:27:49,931 --> 01:27:51,433
Да ли су те то научили
у школи, Џенифер,

1428
01:27:51,433 --> 01:27:53,477
разлика између мајмуна
и гориле?

1429
01:27:55,687 --> 01:27:56,938
Мислим да то могу.

1430
01:27:56,938 --> 01:27:59,065
Добро, Јеннифер.
Који је који?

1431
01:27:59,065 --> 01:28:03,361
не, мислим,
Мислим да могу да сведочим.

1432
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Не. Иза нас је.

1433
01:28:05,781 --> 01:28:07,866
Видите, зато
морамо да се крећемо.

1434
01:28:07,866 --> 01:28:10,368
Јесте ли сигурни?
сигуран сам.

1435
01:28:10,368 --> 01:28:12,746
Она мора да се врати
да води нормалан живот.

1436
01:28:12,746 --> 01:28:16,041
Сигуран си
јер ти си моја мајка.

1437
01:28:18,376 --> 01:28:21,046
нисам сигуран
шта би тата мислио.

1438
01:28:23,173 --> 01:28:24,883
Шта ти мислиш, Франк?

1439
01:28:24,883 --> 01:28:27,803
[♪♪♪]

1440
01:28:27,803 --> 01:28:29,012
па...

1441
01:28:30,722 --> 01:28:32,849
Људи кажу да је болестан.

1442
01:28:32,849 --> 01:28:35,185
Претпостављам да су у праву.

1443
01:28:35,185 --> 01:28:37,521
Једну ствар обоје знамо
сигурно:

1444
01:28:37,521 --> 01:28:39,189
та девојчица
у душевној болници

1445
01:28:39,189 --> 01:28:41,691
је болестан због Хауарда.

1446
01:28:41,691 --> 01:28:43,109
[УЗДИС]

1447
01:28:43,109 --> 01:28:44,778
шта да ти кажем?

1448
01:28:44,778 --> 01:28:46,363
бринем за тебе
ако сведочиш,

1449
01:28:46,363 --> 01:28:48,073
и бринем за другу децу
ако не.

1450
01:28:48,073 --> 01:28:50,951
Последња ствар моја девојчице
потребе је већи притисак.

1451
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Она има 12 година.

1452
01:28:52,661 --> 01:28:54,246
Она има 13 година.

1453
01:28:55,914 --> 01:28:58,416
А она није
девојчица више.

1454
01:28:58,416 --> 01:29:01,419
Ово би могло бити најважније
одлука коју Џенифер икада донесе.

1455
01:29:03,213 --> 01:29:06,049
Она то мора да зна
од некога.

1456
01:29:06,049 --> 01:29:10,595
Од некога осим адвоката
и мајке.

1457
01:29:18,186 --> 01:29:22,440
Настави да размишљаш,
Јеннифер.

1458
01:29:23,775 --> 01:29:26,361
[♪♪♪]

1459
01:29:51,136 --> 01:29:54,598
[ЗВУЦИ ВИДЕО ИГРЕ]

1460
01:29:54,598 --> 01:29:57,976
[СВИРА РОК МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1461
01:30:25,086 --> 01:30:27,047
[♪♪♪]

1462
01:30:29,257 --> 01:30:33,303
Хеј, Фред'с
стварно одраста, а?

1463
01:30:36,056 --> 01:30:37,891
И ти си.

1464
01:30:37,891 --> 01:30:39,643
Немој... Немој га повредити, молим те.

1465
01:30:39,643 --> 01:30:41,645
Не. Не, Ангел.

1466
01:30:43,188 --> 01:30:44,731
Сви смо довољно повређени.

1467
01:30:44,731 --> 01:30:47,150
Време је да се прекине повреда.

1468
01:30:47,192 --> 01:30:49,235
Мора да сте знали
пустили би ме напоље.

1469
01:30:49,235 --> 01:30:51,237
Био бих слободан заувек, ако би...

1470
01:30:52,238 --> 01:30:53,782
Ако бисте ми помогли.

1471
01:30:53,782 --> 01:30:56,368
То би било право
ствар за одрасле.

1472
01:30:57,744 --> 01:30:59,079
Могу ли добити Фреда?

1473
01:31:01,414 --> 01:31:04,292
Знаш да желе
да нас обоје...

1474
01:31:04,292 --> 01:31:07,337
Осрамоти нас
о приватним стварима...

1475
01:31:07,337 --> 01:31:10,632
Ствари које би само требале бити
између тебе и мене.

1476
01:31:10,632 --> 01:31:14,302
Људи... Странци ће погледати
код вас на суду.

1477
01:31:14,302 --> 01:31:18,765
Они ће показати слике,
голе слике.

1478
01:31:18,765 --> 01:31:21,893
Адвокати ће постављати питања,

1479
01:31:21,893 --> 01:31:26,064
супер-лична питања,
о сексу и осталом.

1480
01:31:26,064 --> 01:31:30,402
Било би лоше,
страшна ноћна мора.

1481
01:31:30,402 --> 01:31:32,570
Само ми не бисмо могли
да се пробудим.

1482
01:31:32,612 --> 01:31:33,655
Било би стварно.

1483
01:31:33,655 --> 01:31:35,115
[ФРЕД ВХИНЕС]

1484
01:31:35,115 --> 01:31:36,449
Ховарде, желим Фреда.

1485
01:31:36,449 --> 01:31:40,245
Назваће ме болесним,
а ти курва.

1486
01:31:42,455 --> 01:31:46,418
Неће разумети.
волим те.

1487
01:31:57,095 --> 01:31:59,431
Хауард ...

1488
01:31:59,431 --> 01:32:02,767
ја мислим
да си ме волео.

1489
01:32:02,767 --> 01:32:04,436
Сви-сви ми.

1490
01:32:07,230 --> 01:32:10,900
И покушао сам да верујем
да је све било у реду.

1491
01:32:10,900 --> 01:32:13,194
Нормално, као што си рекао.

1492
01:32:14,863 --> 01:32:16,614
Али сада знам да није.

1493
01:32:18,199 --> 01:32:21,161
А ти не разумеш
није било.

1494
01:32:21,161 --> 01:32:23,288
И мораш.

1495
01:32:28,710 --> 01:32:30,670
Можда сам био...

1496
01:32:33,173 --> 01:32:34,716
Нисам више.

1497
01:32:39,345 --> 01:32:42,515
[♪♪♪]

1498
01:32:56,321 --> 01:32:59,157
Тужилаштво позива
Госпођица Џенифер Филипс.

1499
01:33:21,262 --> 01:33:24,140
ТУЖИТЕЉКА: И тако, даме и
господо пороте,

1500
01:33:24,182 --> 01:33:29,020
молимо све одрасле да погледају
код оних испод нивоа наших очију

1501
01:33:29,020 --> 01:33:34,275
да се озбиљно схвати амерички
тренутни односи одраслих и деце.

1502
01:33:34,275 --> 01:33:37,695
Има их милион
бегунци данас.

1503
01:33:37,695 --> 01:33:44,035
Самоубиство деце се утростручило
последњих 10 година, 30 сваки дан.

1504
01:33:44,035 --> 01:33:45,662
Више од половине пацијената

1505
01:33:45,662 --> 01:33:49,582
у нашим менталним установама
су млађи од 21 године.

1506
01:33:49,582 --> 01:33:52,710
Многа деца се ретко повезују
својим родитељима,

1507
01:33:52,752 --> 01:33:54,504
одраслима
у њиховој заједници,

1508
01:33:54,504 --> 01:33:57,882
или одрасли на телевизији.

1509
01:33:57,882 --> 01:34:01,803
И у ову празнину
шета педофила,

1510
01:34:01,803 --> 01:34:04,764
љубавник детета.

1511
01:34:04,764 --> 01:34:06,766
Сада, не желимо
да предложим данас

1512
01:34:06,766 --> 01:34:08,768
да сваки тренер,
сваки учитељ,

1513
01:34:08,768 --> 01:34:13,231
свака одрасла особа наша деца долазе
у контакту са је педофил.

1514
01:34:13,273 --> 01:34:16,734
Могуће је
да би он или она могли бити.

1515
01:34:16,734 --> 01:34:19,237
Али није могуће
за нашу децу

1516
01:34:19,237 --> 01:34:22,574
да се психички заведе
од ових болесних људи

1517
01:34:22,574 --> 01:34:25,577
ако знамо и волимо
и дисциплина

1518
01:34:25,577 --> 01:34:27,412
и разговарати и открити

1519
01:34:27,412 --> 01:34:29,122
шта је у
веома бистри умови

1520
01:34:29,122 --> 01:34:31,624
младих у нашим животима.

1521
01:34:31,624 --> 01:34:35,086
Желимо да вам предложимо,
жири,

1522
01:34:35,086 --> 01:34:37,088
које можемо узети
корак ближе

1523
01:34:37,088 --> 01:34:41,342
у распону од Америке
понор одраслих и деце,

1524
01:34:41,342 --> 01:34:44,929
проналажењем
Хауард Николс крив.

1525
01:34:44,929 --> 01:34:48,266
[ДЕЦА ИГРАНО ВИЧУ,
ЛАГХИНГ]

1526
01:34:55,481 --> 01:34:58,651
[♪♪♪]